ОДА
К МОИМ ЦЫГАНАМ.
Тэявэс вам бахталО!
Важные вы ромы!
Чтобы в жизни вам везло
и вдали от дома!
Дети ваши пусть растут,
бенгаро степные.
Те, кто вышел, пусть дойдут
и в миры иные!
Вы встречали хорошо
и за стол сажали.
-Ай! Годо гаджо пришел!
Мы тебя так ждали!
И накормят, и споют
песню под гитару.
Здесь - и дружба и уют.
А цыганке старой
( что пхурумни всем она)
очень интересно -
почему я неженат?
Ай! найдут невесту!
И смешно ... и не сбежать...
Но - стучится горе:
будет табор уезжать
за чужие горы...
Чтоб чхаворе не сковали,
не забили плетью.
Где - то что - то обокрали -
ром за все в ответе...
Убегайте от греха,
а не то - повяжут!
Ай, судьба у вас лиха,-
кто - то тихо скажет.
Не сносить вам головы,
убегайте, право!
Все же - дети Богу вы,
неродные, правда...
А, иначе, почему
через пень - колоду
у цыган, я не пойму...
Вашему народу
между звезд бы кочевать
петь, коль сердце бьется!
Веселиться - горевать!
Вам же - как живется:
Есть у цЫгана одна
лишь печаль на свете:
непутевая жена
да босые дети.
Ай ловэ! Нанэ ловэ!
Разве ж это горе! -
если цыган на коне,
если конь не болен.
Седина в густых кудрях
да скрипит кибитка.
Ветер скачет по полях,
задувает в свитку.
Курит он, бравинту пьет
балас - заедает.
Не найдет, так - тэ горэл!
борзо не поймает!
Ай, не любит он чхиндо,
хитрого проныру
в кашемировом пальто
с дорогой квартирой!
Только ветер, тэкхэлав
у костра умелый.
Это цыган он для нас.
Ром он. Для Дэвэла!
*****
Ысыс рома барвалэ...
ПЕРЕВОД:
Тэявэс бахтало - будь счастлив
годо гаджо - умный мужик
пхурумни - бабушка
чхаворе - дети
ловэ нанэ - денег нет
бравинта - водка
балас - сало
тэ горэл - красть
чхиндо - еврей
борзо - легавый , мент
тэкхэлав - танцевать
Дэвэл - Бог
Ысыс рома барвалэ...- жили ромы богатые...