квиритмический перевод песни "Is There Something I Should Know?" английской группы Duran Duran с американского релиза альбома "Duran Duran" (1983).
С 26 марта 1983 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 2 недель.
Группа Duran Duran создана в Бирмингеме в 1978 году и получила имя злодея из французско-итальянского фантастического фильма "Барбарелла" (реж. Роже Вадим, 1968). Песня "Is There Something I Should Know?" стала первым синглом N1 британского хит-парада, но в США стиль "новый романтизм", в котором выступали группы Duran Duran, Spandau Ballet, Japan и ABC не был ещё популярен, и только позже, благодаря "второму британскому нашествию", организованному MTV, группе удалось покорить и американский чарт, а песня "Is There Something I Should Know?", изданная в Англии только в виде сингла, была включена в американское переиздание дебютного альбома "Duran Duran" (1983). Популярность группы немного упала после 80-х, но они выступают до сих пор, имея 13 студийных альбомов. Состав группы тоже менялся, периодически превращаясь в квартет и даже трио, но сейчас она включает чеырех музыкантов из первого состава: Саймон Ле Бон (Simon Le Bon) — вокал, Ник Роудс (Nick Rhodes) — клавишные, Джон Тэйлор (John Taylor) — бас-гитара, гитара, Роджер Тэйлор (Roger Taylor) — ударные.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=3M0hogZyRyU (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=FBKhf-Zd5cs (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=ZlX6RudWbAA (http://stihi.ru/) (Концерт)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2013/03/
duran_duran_-_is_there_something_i_should_know.mp3
ЧТО Я ДОЛЖЕН БЫЛ БЫ ЗНАТЬ?
(перевод Евгения Соловьева)
Мне скажи сейчас
Мне скажи сейчас
Мне скажи сейчас
Мне скажи сейчас
Я сделал перерыв, сбежав вчера.
Чтоб найти убежище в горах.
Через год, быть может, сбегу.
Ты наблюдаешь за мной, каждый миг я на виду, да.
Я видел знаки и взгляды, раскрывшие всю твою игру, да.
Сон дороги нанизал.
Не склеить треснувший бокал.
Далеко удрал я, прежде, чем сказал:
Мне скажи сейчас,
Что я должен был бы знать,
И сказать ли что-нибудь,
Чтоб ты встала на мой путь.
Что ты чувствуешь, стремясь не показать?
О-о, о-о
Люди от меня хотят свернуть.
Тамтамы джунглей все мне расчищают путь.
Видишь ли в душе моей ты, как в снегу?
И черти пляшут, когда в эту дверь входишь ты.
Не говори, что ко мне терпима - не больше ядерной войны.
Сон дороги нанизал
И наш разбившийся бокал.
Далеко удрал я, прежде, чем сказал:
Мне скажи сейчас,
Что я должен был бы знать,
И сказать ли что-нибудь,
Чтоб ты встала на мой путь.
Что ты чувствуешь, стремясь не показать?
Мне скажи сейчас
(Мне скажи сейчас)
Что я должен был бы знать,
(Мне скажи сейчас)
И сказать ли что-нибудь,
(Мне скажи сейчас)
Чтоб ты встала на мой путь.
Мне скажи сейчас
(Мне скажи сейчас)
Видишь, что велит бежать?
(Мне скажи сейчас)
Как хочу я умереть
(Мне скажи сейчас)
Но проходит мимо смерть
Мне скажи сейчас
(Мне скажи сейчас)
Что мне стоит показать
(Мне скажи сейчас)
Что я должен был бы знать,
(Мне скажи сейчас)
Что я должен был бы знать,
---------------------------------------
IS THERE SOMETHING I SHOULD KNOW?
(Duran Duran)
Please please tell me now,
Please please tell me now,
Please please tell me now,
Please please tell me now.
I made a break I run out yesterday
Tried to find my mountain hideaway
Maybe next year maybe no go
I know you're watching me every minute of the day yeah
I've seen the signs and the looks and the pictures that give your game away yeah
There's a dream that strings the road
A broken glass for us to hold
And I cut so far before I had to say
Please please tell me now
Is there something I should know
Is there something I should say
That'll make you come my way
Do you feel the same cause you don't let it show
Oh oh, oh, oh
People stare and cross the road from me
And jungle drums they all clear the way for me
Can you read my mind can you see in the snow
And fiery demons all dance when you walk through that door
Don't say you're easy on me you're about as easy as a nuclear war
There's a dream that strings the road
With broken glass for us to hold
And I cut so far before I had to say
Please please tell me now
Is there something I should know
Is there something I should say
That'll make you come my way
Do you feel the same cause you don't let it show
Please please tell me now
(Please please tell me now)
Is there something I should know
(Please please tell me now)
Is there something I should say
(Please please tell me now)
That'll make you come my way
Please please tell me now
(Please please tell me now)
Can you see what makes me blow
(Please please tell me now)
Can you see how much I'd die
(Please please tell me now)
Everytime it passes by
Please please tell me now
(Please please tell me now)
What it takes to make it show
(Please please tell me now)
Is there something I should know
(Please please tell me now)
Is there something I should know