Эквиритмический перевод песни "What About Us" английской группы The Saturdays и ямайского певца Шона Пола (Sean Paul) с готовящегося четвёртого студийного альбома ("The Saturdays' fourth studio album" 2013).
С 24 марта 2013 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.
Девичья группа The Saturdays ("Субботы") создана в 2007 году студией Polydor Records и отправилась в тур на разогреве у другой девичьей группы Girls Aloud (http://www.stihi.ru/2012/12/31/4988), причём девушкам приходилось исполнять песни, отклонённые Girls Aloud. Вскоре синглы группы стали попадать в десятку хит-парада и некоторые достигали второй строчки. На начало 2013 у них три студийных альбома, а песню "What About Us" планируется выпустить на четвёртом. Песня записана в двух вариантах: с участием Шона Пола и без него. Некоторые критики считают, что его участие не украсило песню. Тем не менее, эта версия стала лучшей в британском хит-параде впервые для группы и впервые после 2003 года для ямайского рэпера. В приведённом переводе в сольном варианте The Saturdays вместо слов Шона Пола звучат слова в фигурных скобках.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=vH-sqgv9RLQ (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=_LXJsH11Ipo (С текстом и фото)
http://www.youtube.com/watch?v=NMr5snEB9wo (The Saturdays на TV без Шона Пола)
http://www.youtube.com/watch?v=FHQrLN9_Uns (The Saturdays концерт с Шоном Полом)
(плеер)
КАК НАСЧЁТ НАС
(перевод Евгения Соловьева)
[The Saturdays]
Зачем я дожидаюсь
Долго? Я задыхаюсь!
Зачем я дожидаюсь
Долго? Я задыхаюсь!
Не топчись на месте,
Нам пора быть вместе.
Подступы кривые.
Заждалась любви я.
Мне нравится, как дразнишь.
Но не перегибай лишь.
Давит твой контроль.
Изменим роль,
И я поведу.
Ты тащишься сзади.
Имея нужду,
Я не прекращу.
Вдвоём будет лучше,
Какой ни выпал бы случай.
Что за чушь, слушай?
Как насчёт нас?
Я всё сидела, глядела,
Ты не решишься, в чём дело?
Что за чушь, детка?
Как насчёт нас?
Что творишь ты с головой? (На-на-на-на-на-на)
Должен быть ты здесь со мной! (На-на-на-на-на-на)
Как насчёт тех слов, родной? (На-на-на-на-на-на)
Как насчёт нас?
(Как насчёт нас?)
Зачем я дожидаюсь
Долго? Я задыхаюсь!
[Шон Пол]
Ждём, временем бросаясь,
Зря. Тебе я изумляюсь.
[The Saturdays]
Мне нравится, как шепчешь.
Делай это легче.
Не стыдись увлечься,
Глупость показать.
Мы можем, если хочешь,
Делать так все ночи.
Возбудил меня.
Очередь моя.
Ну что же я жду?
Дай мне всё это,
Имея нужду.
А я не прекращу.
Вдвоём будет лучше,
Какой ни выпал бы случай.
Что за чушь, слушай?
Как насчёт нас?
Я всё сидела, глядела,
Ты не решишься, в чём дело?
Что за чушь, детка?
Как насчёт нас?
Что творишь ты с головой? (На-на-на-на-на-на)
Должен быть ты здесь со мной! (На-на-на-на-на-на)
Как насчёт тех слов, родной? (На-на-на-на-на-на)
Как насчёт нас?
(Как насчёт?)
(Как насчёт?)
(Как насчёт?)
Как насчёт нас?
[Шон Пол]
Всё говорит, что ты доверчивая.
Знай - правдива любовь моя.
Объясню сейчас, в чём дело я:
Мне нужны отношения.
Дам тебе то, что всего нужней.
Ты объясни, любишь ли нежней.
Удовлетворю тебя вполне,
Если ты ночью всё дашь мне.
Зря ожидаем,
Всё размышляем
И предвкушаем.
Если подаришь ночь мне - вдвойне.
Время теряем.
То приближаем,
О чём мечтаем.
Если подаришь ночь мне.
[The Saturdays]
{Вдвоём будет лучше,
Какой ни выпал бы случай.
Что за чушь, слушай?
Как насчёт нас?
Я всё сидела, глядела,
Ты не решишься, в чём дело?
Что за чушь, детка?
Как насчёт нас?}
Что творишь ты с головой? (На-на-на-на-на-на)
Должен быть ты здесь со мной! (На-на-на-на-на-на)
Как насчёт тех слов, родной? (На-на-на-на-на-на)
Как насчёт нас?
(Как насчёт нас?)
Дай, я поведу (На-на-на-на-на-на)
Имея нужду (На-на-на-на-на-на)
Успокой мой ум,
Скажи мне, как насчёт нас.
Как насчёт нас?
------------------------------
WHAT ABOUT US
(Camille Purcell, Ollie Jacobs, Philip Jacobs)
[The Saturdays]
Oh why are we are waiting
So long, I’m suffocating.
Oh why are we are waiting
So long, I’m suffocating.
Boy it’s now or never
Time we get together
Been a long time coming,
Now I need that loving
I like the way you tease me
But let’s just make this easy
Put me in control
We can switch roles
And I take the lead
You’re so far behind me
You know what I need
I’m not gonna stop
Whatever the weather
We gon’ be better together
So what’s up baby?
What about us?
‘Cos I’ve been watchin’ and waitin’
Why don’t you give it or take it?
So what’s up baby?
What about us?
Watcha doin’ to my head? (Na, na, na, na, na, na)
Should be here with me instead! (Na, na, na, na, na, na)
What about those words you said? (Na, na, na, na, na, na)
What about us?
(What about us?)
Oh why are we are waiting
So long, I’m suffocating
Oh why are we are waiting
So long, I’m suffocating
[Sean Paul]
Hey girl the time is wasting
Give it up you're so amazing
[The Saturdays]
I love to hear you whisper
Take it take it lower
Don’t be ‘fraid to show her,
What you freakin’ do
Cause we can do it nightly
You get me excited
Now it’s my turn (yes it’s my turn)
So give it to me,
Why are we waiting?
I know what you need
And I’m not gonna stop
Whatever the weather
We gon’ be better together
So what’s up baby?
What about us?
‘Cos I’ve been watchin’ and waitin’
Why don’t you give it or take it?
So what’s up baby?
What about us?
Watcha doin’ to my head? (Na, na, na, na, na, na)
Should be here with me instead! (Na, na, na, na, na, na)
What about those words you said? (Na, na, na, na, na, na)
What about us?
What about us?
(What about?)
(What about?)
What about us?
[Sean Paul]
Girl everything me tell you just believe
Girl you know my feeling is real
Let me show right now what's the deal
Make me get this relationship
Give you thing make you feel alright
Give you the touch tell me how you like
I'm gonna keep you satisfied
Girl if you give me all tonight
Why are we waiting
Deliberating
Anticipating
Girl if you give me this night alright
Time is still wasting
So long in taking
Dreams we've been chasing
Girl if you give me this night
[The Saturdays]
{Whatever the weather
We gon’ be better together
So what’s up baby?
What about us?
‘Cos I’ve been watchin’ and waitin’
Why don’t you give it or take it?
So what’s up baby?
What about us?}
Watcha doin’ to my head? (Na, na, na, na, na, na)
Should be here with me instead! (Na, na, na, na, na, na)
What about those words you said? (Na, na, na, na, na, na)
What about us?
(What about us?)
Let me take the lead (Na, na, na, na, na, na)
You know what I need (Na, na, na, na, na, na)
Put my mind at ease
And tell me what about us
What about us?