«Доплыли рыбы, белые…»
подстрочный перевод автора
Марии Магдалены Костадиновой
http://www.stihi.ru/2010/05/31/148
я обернусь
на твой голос сейчас же –
а увижу ряд лип,
черную клетку ветвей…
весеннего ветра
нежно-зовущая песня
как будто прольется,
а повернусь -
вижу льдин бормотанье
в крошеве снежном
на сонной реке…
ночью апрельской
шаги вдруг в парадном приснятся…
дверь растворю -
нет никого…
…слышу, как хлопает дверь
в открытом подъезде
и эхо взлетает спиралью
в чердачный проем…
у окна постою,
услышу - как белые рыбины-льдины
имя твое
повторяют в снежном бреду…
в сон мой, пунктиром
вплывают белые льдины
и коснувшись души
обжигают, волнуют и ранят её…
сны о тебе плывут:
облаками и льдами,
обрывками фраз,
и эхом от этой реки;
клоками: разорванных писем,
низвергнутых фотографий,
расколотых рам и зеркал,
что стояли на нашем пути…