Думать о двух мужчинах сразу,
Конечно, возможно.
Начинать об одном, продолжать о другом.
Это как перепрыгивать из кровати в кровать
(Имею в виду не два яруса одной двухярусной кровати).
Любишь лежать на двух постелях,
Часть тела оставляя только для себя.
Временами утомляешься смотреть двумя глазами.
Бежать из одного конца коридора в другой.
Глаза закрывать, но каждым
Видеть другого.
Одного вдыхать, другого выдыхать.
Колебаться, как на общем берегу двух рек.
А потом купаться в обеих поочередно,
Не успевая высушить волосы.
Засыпать с одним, просыпаться с другим.
А во сне – идти по тропинке,
Образованной сиянием двух месяцев,
Небесного и оконного.
Бывает, чувствуешь, как каждый из них держит тебя за руку.
Иногда одновременно нежно целуют твои уши.
(Перевод с украинского – Станислав Бельский)