Пустая страница

             


Вильгельм  Ткачик

          


Пустая  страница  манИт…
Прекрасны  пустая  страница
И  миг,
        когда  нам  предстоит
Пре  нею  на  что-то  решиться.

Что  будет  -  словесная  вязь?
В  рисунке  - 
               знакомые  лица?..
Откуда вдруг  робость  взялась
Пред  этой  пустою  страницей?

Что  будет?  -
               безумный  вопрос.
К  кому  обращённый  он,  к  выси?..
А  в  мыслях  - 
                то  мира  хаос,
То  стройность  законов  и чисел.

Веду  нескончаемый  спор,
Себя  отрицая  упрямо…
Дворец…Кафедральный  собор…
Здесь  церковь,  а  далее  -  храмы.

А  где-то  решётка  в  окне.
Тюремная  мрачная  келья.
А  где-то 
            ни  звука  извне,
Лишь  холод  и  мрак  подземелья…

Живём  мы 
            под  солнцем  одним,
Но  разная  выпала  участь.
И  бродит  землёй  пилигрим,
Смеясь  в  этом  мире 
                и  мучась…

Так  что  ж  рисовать? 
                Может,  рай?
А  может  пустынную  землю?..
Ты сердцем  своим  выбирай  -
В  смятенье,  чему  оно  внемлет?

Рисуй! -  Под  рукою  есть  мел,
Иль  просто  перо  и  чернила.
Рисуй,  соревнуйся, 
                будь  смел, -
Рисуй  всё,  что  есть  и  что  было.

Ставь  кляксы,  бумагу  марай,
Рисуй  этот  мир  без  опаски.
Борись,
        находи 
                и  теряй,
И  вновь  перемешивай  краски.

Рисуй,  как  смеются  и  пьют,
Рисуй,  как  страдают  и  плачут,
Как  люди  сквозь  слёзы  поют
И  что  это  в  мире  всё  значит.

Рисуй  их  в  отрепье,  в  золе,
Рисуй  всё  -  от  ада  до  рая  -
Как  люди  живут  на  земле
И  как  на  земле  умирают!..

Вольный перевод

Подстрочник  с  немецкого  Бориса  Радевича.