Annette von Droste-Huelshoff. An meine Mutter
(1797-1848)
Хочу я, мама, песню написать,
Песнь о любви, о мудрости твоей,
Свой дар поэта я хочу призвать
И лучшую воспеть из матерей.
Когда ищу я нужные слова
И рифму, что в строке звучать должна,
Себя могу я сдерживать едва –
Охватывает нежности волна.
А стих тогда, и ясный, и простой,
Без лишних слов, без всяческих прикрас,
Рождается открытою душой;
Кто чувствует, не тратит много фраз.
So gern ha:tt' ich ein scho:nes Lied gemacht,
Von deiner Liebe, deiner treuen Weise,
Die Gabe, die fu:r andre immer wacht,
Ha:tt' ich so gern geweckt zu deinem Preise.
Doch wie ich auch gesonnen mehr und mehr,
Und wie ich auch die Reime mochte stellen,
Des Herzens Fluten rollten dru:ber her,
Zersto:rten mir des Liedes zarte Wellen.
So nimm die einfach schlichte Gabe hin,
Vom einfach ungeschmu:ckten Wort getragen,
Und meine ganze Seele nimm darin;
Wo man am meisten fu:hlt, weiss man nicht viel zu sagen.