Эквиритмический перевод песни "Young at Heart" шотландской группы The Bluebells с альбома "Sisters" (1984).
С 28 марта 1993 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 4 недель.
Авторами песни "Young at Heart" группы "Bananarama" с альбома "Deep Sea Skiving" (1983) значатся все три участницы Сара Доллин (Sara Dallin), Керен Вудворд (Keren Woodward) и Сайобэн Фейхи (Siobhan Fahey), а также бойфренд последней Роберт Ходженс (Robert Hodgens). Год спустя Роберт записал песню со своей группой The Bluebells ("Колокольчики") и она достигла 8 места в британском чарте. Песня сильно отличалась от оригинала, и в авторах Роберт оставил только свою подружку, а также сессионный музыкант Бобби Валентино (Bobby Valentino, наст. имя Robert James Beckingham), исполнивший партию скрипки, добился, чтобы его включили в соавторы. Спустя 10 лет, когда группы уже не существовало, немецкий концерт Фоксваген использовал песню для рекламы автомобиля Volkswagen Golf, и она неожиданно поднялась на вершину хит-парада. Группа The Bluebells была воссоздана и периодически выступает на различных фестивалях. Но она так и осталась группой одного альбома "Sisters" ("Сёстры" 1984).
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=MMqRdudt1wo (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=V7RIerLv2_U (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=k6hZooWev0E (Концерт)
http://www.youtube.com/watch?v=5mdoW-TVEho (TV)
http://www.youtube.com/watch?v=aWaGgyCabPE (Реклама VW)
http://www.youtube.com/watch?v=DrC-RzQAwz8 (Bananarama)
(плеер)
ЮНЫЕ ДУШОЙ
(перевод Евгения Соловьева)
Юн душой
Юн душой
Кто юн душой,
Тех старт большой
Старил раньше всех.
И ранний брак,
Любовь и так
Единственный их грех.
Как их любить теперь?
Как их любить сильней?
Вы душой,
Так юны душой.
Кто юн в душе,
Тем быть вообще
Не пришлось детьми.
Их сказки нам,
Весь их обман,
Вы должны
Знать, были нам не нужны.
Как их любить сильней?
Как их любить теперь?
Ведь всё, что я хотел бы, став стариком,
Просто выйти за дверь.
Вы душой,
Так юны душой.
Вы душой,
Так юны душой.
Как их любить сильней?
Как их любить теперь?
Как их любить сильней?
Как их любить теперь?
Как их любить сильней?
Как их любить теперь?
Ведь всё, что хотел бы я, став стариком,
Просто выйти за дверь.
Вы душой (Вы юны душой)
Так юны душой.
Вы душой (Вы юны душой)
Так юны душой....
---------------------------
YOUNG AT HEART
(Robert Hodgens, Siobhan Fahey, Bobby Valentino)
Young at heart
Young at heart
Young at heart
Yet what a start
Old before their time
They married young
For love at last
Was their only crime
How come I love them now ?
How come I love them more ?
Young at heart
You're so young at heart
Young at heart
Yet not a chance
To be a child at all
They told us tales
They told us lies
Don't they know
They shouldn't have told us at all
How come I love them now ?
How come I love them more ?
When all I wanted to do when I was old
Was to walk out the door
Young at heart
You're so young at heart
Young at heart
You're so young at heart
How come I love them now ?
How come I love them more ?
How come I love them now ?
How come I love them more ?
How come I love them now ?
How come I love them more ?
When all I wanted to do when I was old
Was to walk out the door
Young at heart (You're so young at heart)
You're so young at heart
Young at heart (You're so young at heart)
You're so young at heart...