Lara Fabian - Мадемуазель Хайд
Раздели грехи,
Если смелости хватит,
Будь рядом со мною.
Разрываюсь на части,
Ведь внутри, словно Джекилл,
А может быть, Хайд.
Выбирать будешь ты
Кем сегодня я стану.
Могу быть я и с Ада,
А могу - Мулен Руж.
Когда твоей навеки я останусь,
И овладеть собою дам,
А ты любовью воспылаешь,
Проклятьем стану для тебя.
О, если бы ты знал,
Что я уже все сыграла!
Не приближайся ко мне,
Не касайся меня –
Сожгу тебя заживо.
Я буду жалеть или возненавижу,
Ведь я мадемуазель Хайд.
Клянусь, что я пытаюсь
Остановить эту игру.
Изображая добродетель,
Я получаю шах и мат.
Себе я лгу, что поборола зверя,
Ведь сущность я свою
Сама же сотворила,
А отпустить не в силах.
Держи меня в объятьях крепче,
Быть может, я сумею избежать
Тьмы, что живет в моем сердце.
Будь смелым до конца,
Пройди со мною путь,
И сдамся я тебе.
Приди и прикоснись ко мне,
И жизнь тебе я подарю.
Я знаю, что об этом
Пожалеть мне придется,
Или возненавидеть,
Но я убью мадемуазель Хайд
Не приближайся ко мне,
Не касайся меня –
Сожгу тебя заживо.
Нарушил все клятвы,
Касаясь меня,
Перешел все границы,
Теперь ты – мистер Хайд.
_____________________________
Share my thoughts if you will
And guide me through
I am the kind of mind,
Who’s torn in two
Doctor Jackil or Hyde
which one? just choose!
Know I can be from hell or Moulin Rouge
I’ll be yours
And when you'll have me
You'll be cursed
Because you love me
I've rehearsed
Every word of the sсene
Don’t approach me
Don’t touch my skin
I will burn you alive
I’ve regretted
Though I hate it
I am m-lle Hyde
I swear I always try to stop the game
When it’s goodness I play
I get check-mate
When I am just about
To beat the beast
It’s half a nature I fight
That I release
Hold me tight
May be this time I’ll escape
The dark evil side
If you dare
I’m ready to surrender
Now approach me
Now touch my skin
I will keep you alive
I’ve regretted though I hate it
I'll kill m-lle Hyde
Don't approach me
Don't touch my skin
I will burn you alive
You've approached me
You've touched my skin
Now you are a mister Hyde