Не любитель поэзии я,
Не великий знаток этой зауми.
И, по правде сказать, мне, друзья,
Всё едино, что Вальтер, что Браунинг*.
Но Шекспирово авторство, братцы,
Для меня абсолютно бесспорно,
Ведь смешно говорить, признаться,
Про «Барашковы** сказки БэкОна***».
____________________________
Примечания (А. Волчковой http://www.stihi.ru/2012/11/14/6392, с благодарностью):
* В оригинале трудно переводимая игра слов – фраза I could n't tell Browning from Blacking означает: «я не могу отличить Браунинга от Блэкинга». Роберт Браунинг (1812- 1889)– известный британский поэт, Блэкинг – фамилия несуществующего поэта, а вся фраза ассоциируется с буквальным значением устойчивого терминологического словосочетания “browning and blacking”, означающего «бронзирование и воронение металла».
В переводе - другая игра слов: вальтер и браунинг - марки пистолетов, Вальтер (Скотт) и (Роберт) Браунинг - английские поэты XIX века.
** В 19 веке были популярны прозаические переложения пьес Шекспира для детей (1807 г.), выполненные братом и сестрой Чарльзом и Мэри Лэм (Tales From Shakespeare by Charles and Mary Lamb).
Lamb (англ.) - барашек.
*** Согласно одной из теорий, распространенных в конце 19 - начале 20 века, авторство ряда пьес Шекспира приписывалось Фрэнсису Бэкону ( и др.). Эту теорию в 1850-е годы выдвинула американская писательница Делия Бэкон, а позже развивал американский политик-популист Игнатиус Доннелли (1831-1901)
Бекон - засоленный мясной продукт, полученный в результате специфической откормки и содержания свиней
Вариант 2
Не любитель поэзии я,
не врубаюсь до этой зауми
должен честно признаться, друзья,
Пофиг мне, что Вальтер, что Браунинг.
Но Шекспира не трожьте – гения,
Я за авторство встану бесстрашно -
Ведь нелепо читать, без сомнения:
«Бэкон в пересказе Барашков».
(с английского)
WHO WROTE THE SHAKESPERE PLAYS?
by W. T. Goodge (1862-1909)
No lover of poetry, I,
For the qualification is lacking,
And indeed it were vain to deny
That I could n't tell Browning from Blacking.
But Shakespere's the author, I'll vow,
And nothing my faith can be shakin',
For it would be ridiculous, now,
If we talked about “Lamb's Tales of Bacon.”
(From “Hits! Skits! And Jingles!” Sydney 1904)