Lessing G.E. (1729-1781). An die Herren X und Y
Какой огонь в груди горит у вас, неистов!
И смелость есть, друг другу бросить вызов.
Но ваша мудрость, предпочтя другую цель,
Бросая вызов, не приходит на дуэль.
Вариант 2
Какой огонь в груди горит у вас, неистов!
И смелость есть, друг другу бросить вызов.
Но ваша мудрость всё ж над мужеством глумится:
И, бросив вызов, вы решили не явиться.
9.04.13.
An die Herren X und Y
Welch Feuer muss in eurem Busen lodern!
Ihr habt den Mut, euch kuehn herauszufodern.
Doch eure Klugheit haelt dem Mute das Gewicht:
Ihr fodert euch, und stellt euch nicht.
Gotthold Ephraim Lessing