Сегодня – день рождения Джерарда Уэя (1977), вокалиста
американской рок-группы «My Chemical Romance» («Мой
химический роман»).
Он создал группу со своим школьным другом Мэттом Пе-
лиссьером, позже к ним присоединился ещё один их друг
Рэй Торо. Новым занятием старшего брата заинтересовался
Майки, который ради того, чтобы играть в группе Джерар-
да, бросил колледж и научился играть на бас-гитаре всего
за полгода. Он же и предложил название группы: оно было
позаимствовано у Ирвина Уэлша, автора книги «Ecstasy: 3
Tales of Chemical Romance» (Экстази: три истории о любви
и химии), которую Майки увидел на работе.
Для музыкальной иллюстрации этого материала я выбрал
композицию «I’m Not O’kay (I Promice» («У меня не всё
в порядке (Я уверяю)»). Вот о чём в ней поётся:
Пока не стал я выцветать,
пока не стал рудой,
хочу я честно рассказать,
что было не со мной.
Не думай – это не смешно,
и не смешней, чем жить:
я фото взял твоё одно,
и понял: нам не быть.
И эта мысль нам не новей,
она для чувства – мрак:
I’m not o’kay, I’m not o’kay,
I promice! Вот так так!
Разделены, как острова,
с тобой, меж нами – ил.
Я вновь и вновь искал слова,
но их не находил.
Тебе казалось: я шучу,
а я и впрямь шутил.
Не поклоняйся палачу,
что нам припас тротил.
Мы с ним не сможем быть целей,
как вытертый пятак:
I’m not o’kay, I’m not o’kay,
I promice! Вот так так!
~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~
Иллюстрация: Стюарт Севастос «Джерард Уэй
на фестивале «Big Day Out Festival» («Фестиваль
вне большого дня») (2012)
~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~
А теперь – химики в реале:
http://www.youtube.com/watch?v=dhZTNgAs4Fc
My Chemical Romance / I’m Not O’kay
Well if you wanted honesty, that's all you had to say.
I never want to let you down or have you go, it's better off this way.
For all the dirty looks, the photographs your boyfriend took,
Remember when you broke your foot from jumping out the second floor?
I'm not okay.
I'm not okay.
I'm not okay.
You wear me out.
What will it take to show you that it's not the life it seems?
(I'm not okay)
I told you time and time again you sing the words but don't know what they mean
(I'm not okay)
So be a joke and look, another line without a hook
I held you close as we both shook for the last time take a good hard look!
I'm not okay.
I'm not okay.
I'm not okay.
You wear me out.
Forget about the dirty looks
The photographs your boyfriend took?
You said you read me like a book, but the pages are all torn and frayed
I'm okay.
I'm okay!
I'm okay, now
(I'm okay, now)
But you really need to listen to me
Because I'm telling you the truth
I mean this, I'm okay!
(Trust Me)
I'm not okay
I'm not okay
Well, I'm not okay
I'm not o-flying-kay
I'm not okay
I'm not okay
(Okay)