Особенности русского перевода в импортных к/ф:
- Ну, как ты?
- Плохо …
- Хорошо. Сейчас что-нибудь придумаю.
***
Придумал о чём думают девочки из Гитлерюгенд.
- Вот и зима прошла! – Хлопнул ушанкой об пляж Штирлиц.
Девчонки из Гитлерюгенда, прикрывая голый топлесс, передвинули лежаки подальше от странного бородатого мужика в зипуне и валенках с калошами на лыжах.
Штирлиц ещё глубокой осенью ушёл в запой на лыжах в лес. А сейчас он вышел из запоя, соответственно и из леса. Потому и в валенках с калошами был. А не то, что подумали девчонки из Гитлерюгенда.
19.35. 14 апр. 2004 г.