Я счастлива! Это состояние счастья меня сопровождало с рождения. Почему?
Потому, что окружена была родными, которые дарили мне любовь, мудрость, нежность, доброту. И я воспринимала их, как Учителей на Земле. Огромную роль в моем становлении, как Личности, как человека, сыграла папина сестренка, моя любимая тетя, которая для меня была и другом, и старшей сестрой, и наставником. Я с замиранием сердца слушала ее всегда, и любовалась красотой ее. Хотела на нее похожей быть. Сколько себя помню – она всегда писала стихи и издавала свои книги. Жила в городе Казани, и работала в издательстве журнала «Идель». И даже в последние мгновенья жизни на Земле она творила. Душа ее ушла,оставив тело в кресле.
Я долго плакала, никак не могла смириться с ее потерей. И вот во сне она ко мне пришла и молвила: Я жива, открой скорей мои стихи, читай и познавай меня, которую еще не знаешь. Из ее архива я узнала о ее желании перевести стихи с татарского языка на русский и издать книгу. Я занялась этим. Ее мысли, чувства, выраженные в стихах, поразили меня. Сколько осталось непознанного, неведомого мной среди страниц ее жизни.
Приведенные здесь переводы дословны. Кому-то может, доставит наслажденье знакомство с творчеством моей старшей сестры Бике Рахимовой.
Что будем делать?
Наши души с Вселенною даже сравнишь –
Бесконечной, безбрежной, широкой.
Только как высоко ты в мечтах не паришь,
Мир тебя ограничит жестоко.
Размахнуться бы, выбросить всю эту боль:
Все сомнения, обиды, упреки…
Чтобы радостной стала земная юдоль,
Жить безгрешно, усвоив уроки.
Рядом души, которые косит беда –
Тьмой их облик уже изувечен…
Как же сердцу не рваться от горя, когда
Каждый день твой потерей отмечен?..
И бедняжка История еле плелась –
Кровь и слёзы омыли пути ей.
Но узда порвалась, зла закончилась власть…
Как теперь станем жить мы, родные?
Почему человек смертен…
Кто способен все страсти свои усмирить –
Человеком не может, наверное, быть.
Человек это сделать не в силах…
Только лёгкая бабочка – чудо – душа
Нас спасает, своё назначенье верша:
К праху прах1 ляжет тело в могилу.
Нет другого пути…
***
Приближающим Последние времена
Нынче что-то совсем высока цена.
Ненасытны утробы жадные их –
И никак одуматься не хотят,
Рубят лес – не щепки, стволы летят.
До чужого они всё жадней добра –
Искушенья дуют ли им ветра?
Не гадай: тот видит, кто не слепец –
Ветры те послал золотой телец.
Вот и чёрное золото загребли,
Здесь фонтаном бьющее из земли.
Землю злобно пиная, они бегут –
Вдруг в ворота нужные не войдут?!
Но пройдут их «ускоренные» года –
Вот окажутся в дураках тогда!
…Мир еще возвысится, даст Аллах,
И носиться незачем впопыхах.
Кто умен и спокоен, как верблюд –
Те с горба удачи не упадут.
Кто выиграл?
Душа чужая – келья, и в неё
Нельзя без разрешения входить.
Но время таково, что нам её –
От мерзостей мирских не оградить.
Что слово «можно» значит, что «нельзя»
Забыли все уже давным-давно.
Тот – проиграл, и этот вот – в слезах…
А в выигрыше нынче зло одно.
Сиротство
Если познал одиночества вкус,
Впредь одинокая доля страшит.
Но за тобою уже по пятам
Горшая участь – сиротство спешит.
Если ты редко бываешь один,
Это лишь ночь, и наступит рассвет.
Только сиротство – раненный зверь –
Дикий, кровавый, оставит след.
Раненный хищник опасней сто крат –
Дорого он свою жизнь продаёт.
Но заплатив, всё равно ты в долгу –
Злоба глодать будет сердце твоё.
…Люди не смогут в согласии жить,
Ближних калеча и души губя.
С каждою новою жертвою их
Давит сиротство сильней на тебя.
…Мир одиночеством полон вокруг –
Улицы им пропитались насквозь.
И одиночество я узнаю,
И от сиротства рожденную злость.
Не обижаюсь
Не придаю значенья мелочам,
толкучка жизни не близка мне,
Я не хожу в обиде на весь мир,
и не разбрасываю камни.
Но выхожу на улицу порой,
и ветру я стихи читаю,
Мой умный ветер по земле родной
пусть разнесёт их, разметает...
Я песню вместе с соловьем тяну –
одной мы певчей стаи,
И выбираю путь прямой всегда,
по закоулкам не плутаю.
Стихов цена упала нынче, но
я не посредник:
Я и поэт, и чтец, и собеседник,
и… проповедник.
Я понукаю каждого: «Люби!
Люби стихи и песни!»,
Я прокурор и адвокат стихов,
во мне живёт всё вместе.
Ищу сама и нахожу сама,
охочусь вечно за словами,
Всю душу выложить могу – до дна –
сегодня перед вами.
Сначала пью живой огонь, потом
его водою заливаю,
Сама в себе пожар зажгу, потом
опять, страдая, остываю.
Улыбки листьев и цветов беру –
вот мой нектар целебный,
Чтоб сотворить могла словесный мёд,
чтоб петь волшебней:
Пусть будут мягкими слова, и пусть
свободно ими говорится,
К родным, прохожим, землякам – ко всем
чтоб легче было обратиться.
Пусть слышат бабочки меня,
букашки, звери, птицы –
И с ними я своим теплом
хочу уметь делиться…