Перевод стихов Александры Гьясси

Владлен Заборов 2
Воздух той ночью был очень холодным
Зимнее море коркой на ране
Актёры брели роем безродным
На кастинг вселенских страданий

Бунт откипел, осадком – сарказм
Сплетен плетётся узор
Смирно! Руки по швам! Делай раз!
Юмором выстрел в упор

Девять греховных кругов СМИ
Дарят свободу издёрганным нервам
Попробуй-ка досчитай до семи
В ауре гроздьев гнева

Разбуди мне неба ровную гладь
Рябью сердцебиений
Сын твой смахнёт с глаз косую прядь
Солнечной светотени

Как бы мне разглядеть твою душу
В каплях янтарных слёз
Тихо внимать тебе, верить, слушать
Вдыхая пряности рос

Бури расчертят неба шёлк
Кистями белых молний
С неба дождём сойдёт авиаполк
Электричеством воздух наполнив

Боль вскроет душу тысячи раз
Я не иного теста
Небо ночное глядит на нас
Пока нас пленит сиеста

После первых больших неудач
Считаешь себя дураком и кретином
Смотришь в небо и слышишь плач
Внимая романтике Грина

Кого удивит сейчас синий взгляд неба
Светлою влагой пропитанный
Крестный ход в ночь босиком на молебен
К древним могильным плитам

Тени станут преследовать тени
Пока не услышат признанье
С прощальным набатом сердцебиенья
Тучи затмят сиянье

Темень прошедших дней
Шелест полночных ливней
Холод небесных огней
Ближе к утру активней

Тех часов нам, увы, не вернуть
О них нам напомнит песня
Давай же вместе отправимся в путь
Подальше от зла и мести

Зеркало знает, где прячется Сын
Верни мне мерцание зеркала…

III

Полночь под сводами райского сада
Ты далеко за рекой
Слёзы прольются с дождём и градом
Где обретёшь покой?

Если б жила я полною жизнью
С ними ушла бы вдаль
Но я живу от любви до неприязни
Знаю – ушёл ты, а жаль

Жизнь – не прогулка аллеями парка
Я не смеялась давно
Господь осчастливил таким вот подарком
На спор с самим Сатаной

Не освятить «цирковые» подмостки
Светом его дивных глаз
Сорвалась «душа», расшиблась о доски
Её ослепил звёздный страз

Спрячусь за лунным бликом
Скроюсь за солнечным диском
Тихо сольюсь с Божьим ликом
Напившись риска из миски

Сердце в тиши взорвётся
Вздрогнут от взрыва стены с тенями
Буря птицей взовьётся
Навстречу громам с дождями

Встречу там души живые
Те, что остались «в живых»
Эхом вернутся думы былые
Их закую я в стих

IV

Полночь воздушных замков под снос
«Тёмный» у горя костюм
Пустыни бескрайний космос –
Прибежище грустных дум

Когда пробил час уйти
И земля ушла вниз из-под ног
В сердце моём ожила борозда
По ней пришёл прошлого ток

Пусть поглотит меня дождливая осень
Если будет на то её воля
Тучи скроют небесную просинь
Туман укутает поле

Из траурных кружев соткан кошмар
Жестока жизнь, несправедлива
Ночью душной смуглый корсар
Натянет молчанья тетиву

Тени танцуют на сломе дня
Топча ночи рваную рану
Армагеддон пришпорит коня
Закутавшись в саван сутаны

Во мне живут два шумных сердца
Стучат в унисон с часами
В неба прозрачную дверцу
Что ведёт во дворец с цветами

Тело плетётся в обозе
Вор выкрал пламя из сердца
Оно без огня коматозное
Миллион раз умрёт по инерции

V

Душа растворилась в тине
В приторной жиже обмана
А где-то на старой картине
Слепые бредут в тумане

VI

ТАНГО С ПОЛИТИКОМ. РАЗМЫШЛЕНИЯ ТУЗА ПИК

Каким душам страшен провала подвал
Где в момент наступает удушье…

Холодное слово «бизнес»
Полоснёт тонкой, острой бритвой
Темноты благодать капризна
Жизни нет, коль карта бита

Надо бы выбрать путь иной
На этом уровне хитрой игры
Чтоб другим не завидовать, выпав в игнор
Пока администратор задует костры

Администратор – Ада Министр
Сеньор Инквизитор, граф Монте-Кристо…

Ног мои пятки светлые пятна
Оставили на песчаной тропе
Перед подвигом ратным, в бездну обратно
Душу мою сбросить хотят

Можно ль политику и попугаю
Верить, вверять, доверять?
Оба ведь ходят по краю
Не всем ведь дано воевать?

Свидетельством нашей встречи
Будет наступившее утро
Исход смертельных увечий
От танцев по Камасутре

Врождённый инстинкт убийцы
Отдаёт ежедневной рутиной
Семья политика-кровопийцы
Вряд ли считается такой уж невинной

А с ними и прочие лживые псы
Которым не писан закон
Жизни кладут на весы
Души ставят на кон

Бог их, возможно, поймёт и простит
Пропишет в райском саду
Но им не знакомы страх и стыд
И вечный костёр в аду

VII

ВОЙНЫ И ФОТОГРАФИИ НЕБА

Когда возвращаюсь домой
Она вытирает мне слёзы
Она за меня горой
В моих сладостных снах и грёзах

В ночные часы меня успокоят
Её нежность и доброта
Укутает пухом, укроет
Святая её простота

В такт Его сердечному ритму
Спасшему меня от паденья
Живу по Его алгоритму
Во сне и в минуты бденья

Она отучит меня лгать
Остановит моё паденье
Я буду Её вечно ждать
Во сне и в минуты бденья

Убежище ищут беженцы
Спрятав души под стельки
Пленные хмуро сосут леденцы
Сплёвывая порох из карамельки



КИНЕМАТОПАТЫ
Покажи мне то сердце, что стучит в исступлении
Что умеет любить без умысла
Голосов Божья терция заглушит преступления
Станет вовсе ненужным палача ремесло…

Ещё один фильм
На ржавой бобине
Звуки, образы, стиль
Отголоски Феллини

Чувств и мыслей жжёт зуд
Им не писан закон
Здесь любовный приют
Душ злой аукцион

Боль любви – тоже боль
Ран, что не заживут
В раны сыплется соль
В кубках пенится «Брют»

Дни вчерашние – вестники завтра
Тлеют углями там, на заре
Пригласите ко мне в гости Автора
Пусть придёт босиком в Назарет
IX
ПОЖАЛУЙСТА, БУДЬ ТЕРПЕЛИВЕЙ…
Покажи мне то сердце, что стучит в исступлении
Что умеет любить без умысла
Голосов Божья терция заглушит преступления
Станет вовсе ненужным палача ремесло…

Мимика жизни последних часов
Я как-будто совсем онемела
Моя дверь заперта на чугунный засов
Я живу взаперти неумело

Кровь моя – ядовитый «Бурбон»
Сердце тикает, как метроном
Знаю, где-то скрывается он
В складках сладкой ночи, за окном

Коршуны низко летают
Символ летальной развязки
Тает ночь – на востоке светает
День срывает вчерашние маски

В надежде на их здравый смысл…

Оторвусь я от тверди с корнями
Перейду в измеренье иное
Хлопнет дверь, осень тлеет кострами
С ним сознанье моё в позднем зное

Государственный изменник
Политик, нытик и зла аналитик
Членн Тори, видимый пленник
Махины безжизненный винтик

Дешёвые коршунов трюки
Сцены из умершей ленты
Воздеваю беспомощно руки
Моя смерть в этой капле «Абсента»

Природа мнений урода
Греховные сцены плахи
Далеко вдаль шагнула мода
Стёрла кровь, отряхнула прахи

X
Посмотри-ка ты ввысь, на небо
Место выбрано вовсе неверно
Адским пламенем выжженный ребус
К преступлениям плоти готовься

Нас Сатана проверяет на прочность
Его обещания – чушь и враньё
Переводом с санскрита подстрочным
Мёртвых помнит в лицо вороньё…

XI
Жить ради завтра не страшно ведь
В слезах сожаленья вчерашнего…

Жизнь – череда диких воплей
Война обнажит тела «топлесс»
Иллюзии, роды свободы

Играют тени в «сквош»
Пока ты в омут не нырнёшь

Сквозь раны сквозные мечты
Мимо рук, чьё противно пожатие
Пока там сжигают мосты
Под вечное духов проклятие

Упасть мимо жизни в пропасти пасть…

Часы излечат забытую совесть
Рассеют тени страданий и мук мучную взвесь…
Мимо руин павших дней и дождей
Через памяти эхо по вехам
Истлевших костей…

В сердце тесно, рухнули в реку мосты
Я лечу в неизвестность
Мимо вывески с надписью «Ты»

Как же сильно люблю я…
Заглуши эту боль от потери тупую…

XII
ОСЕНЬ
Величав и готичен Декабрь
В снежинок белье кружевном
Я помню ту ночь, сонный табор
Манящий дымящим костром

Зимы эфемерная сказка
Чарующий воздуха ток
Земли нежно-бледная краска
И слёз горьковатый глоток

Декабрь – суть время безбожия
Косматая чёлка небес
Пронизана зимнею дрожью
Во взглядах припрятанный бес

Заоблачной шапкою снежной
Застыли навек небеса
Подобно равнинам безбрежным
Колышутся мерно леса

Будь Музою блюза, Тулуза
Прекрасен твой ангельский дик
Хоть вечной, тяжёлой обузой
Стекает с тебя каждый миг…

Мир твоих звуков
Вращенье и топот
Сердец перестуки
Учения шёпот

XIII
БОЛЬШЕ, ЧЕМ ЭТО…
Дамы сердца Сатурна
Паденья Сатурна
Памяти тесты на прочность
Сонное сердце бравурно-гламурно
Уставшая ада порочность
Там, где закончится сердечная боль
И спрячется туз в рукаве
Пыль ляжет на фрак и проест его моль
Прильёт кровь волной к голове

Сердца печаль в небесной воде
Вода тебя вряд ли предаст
Мозг заключён в лабиринт, он – нигде
Мысли текут в иной пласт

Нет ничего в нас, живущих поныне
Среди всё слышащих стен
Ты плакал, страдал, окунался в уныние
Слёзы в тенях твоих вен

Дух истязаний и пыток
На шпиле церковном повис
Язык наш податлив и прыток
Сплетни сплетает на бис

«Благодать амнезии» падения
Грусть и тоска – две сестры
Сон, уж поверь, лучше бдения
«Невидимой», адской дыры

Закрой за собой эту дверь
Пусть память пылится на полках
История страшных потерь
Чужого, звериного толка

Сердце докажет нам суть
Знаний, что жить помогают
В мире вокруг нас лишь жуть, страх и муть
Боль и беда окружают…

XIV
КРАСНЫЕ ПРУТЬЯ РЕШЁТКИ
Тюрьмы и воспоминанья
Буквы и души закона
Солнце нам светит в изгнании
Дьявол с дипломом Сорбонны

Адский виток лабиринта
Опутает нас колдовством
Вместо отравы полпинты
Выпьем-ка зелья грамм сто

Окна забрали в решётки
Держат нас там взаперти
Утренний дождь светлый, кроткий
В небе – цветов ассорти

Сонны небесные сонмы
Тени китайского театра
Ада лик тёмный и томный
Виден на склонах Монмартра

XV
Боги самоубийц и марионеток
Пустыня отныне – предел искушений
Стёртые лица на меди монеток
Душам внушают удушье лишений

Там, где всегда обвиняется Ад
Небо замрёт по вине стеклодува
Разум украдет, вору – виват!
В залах пустынного Лувра

Когда наших сердец бита дама червей
Мудрость земли уступает
Слеп взгляд пустой под тенью бровей
Истины луч догорает

XVI
Аромат Декабря
На могильном холме
Предрассветные ветры бодрят
Аскета в густой ночной тьме

Зимний налог на лёд
На снега морозную грацию
Слепая Фемида соврёт
Чужд ей шарм цивилизации

Ветер приносит нам роз лепестки
Они лягут ковром на могилу
Эхо морских баталий, пески
Молитвы пещерная сила

Религия бурь и ветров
Хаос проклятой судьбы
Раны кровавый покров
Прижгут морской солью рабы

Войнам чужд политес
Частные Ада уроки
Душ полкило на развес
Дождь смоет кровоподтёки

Слепоты паутина опутала мир
Вобрав в себя фибры души
Дьяволов духи устроили пир
Истины хлеб раскрошив

У неба есть свои зрители
На распятьях вдоль V.I.P. лож
Дымятся, горят их обители
На креслах – обивка с их кож

Славен холодный Декабрь
Льдинкой замёрзшей слезы
Смутное время для слабых
Пещерной молитвы азы

Памяти душные души
В небесном потоке итог
Рыбью свободу – на суши
Кровь Иисуса – на грог

Встречает нас вновь, день за днём на заре
Ярким огнём в декабре
Лающим пением в тон
Тающей тенью икон
Назарет…

XVII
СИНЕЕ ВОСКРЕСЕНЬЕ УБИЙСТВ
Декабри Абадонны бездонны
Сердце проиграно бандам в рулетку
Капсула с горем закрыта тампоном
В миллионный раз пуля бьёт метко

Желанья пустого колодца
Пласт сизой пыли на срубе
Корвет в мшистый омут упрётся
Членский билет в адском клубе

Увядшие, падшие души
Хлеб преломить не успев
Видят глаза, слышат уши
Их грустный припев нараспев

Возврата из прошлого нету, увы
Близкое станет далёким и смутным
В солнечных тюрьмах рычащие львы
Звездопадом умоются ртутным

Небо горюет, плачет дождями
Из любопытства воюет, завтра не за горами

Театр военных действий
Холодный, дьявольский хит
Адский огонь по соседству
Сжёг всех и дальше горит

Капли дождя слезами
Стекают по лицам, струясь
Реквизит в низкопробной драме
Актёры пропьют, смеясь

Небо нависло чёрным
Пульсируют вздохи грозы
Путь в темноте коридорной
Сток дождевой в тазы

Природа земельных наделов
Осень плывёт мирно мимо
Осколком по сердцу, сквозь тело
Шрамы залечивать зимам

Замедленный кадр паденья
В лабиринт виртуальных улиц
Разбитая ваза с вареньем
Как загустевшая кровь древних блудниц


Если ад был удачным убежищем
Для таких бессердечных натур
Духи в сердце найдут себе лежбище
Дьявол с ними, одет от кутюр

Рвение к грехопадению
Когда нет под ногами дна
Нотами вольного пения
Воздух наполнит весна

Хоть сердца объём далеко невелик
Хватит в нём места для целой Вселенной
У чёрного входа ждёт солнечный блик
В красках дождя нетленных

«Корона сжимает лоб
По пути наверх, к пирамиде боли
Могильной розы терпкий сироп
В сладком угаре застолий…»

XVIII
У дьявола есть свой кабинет
Там он творит законы войны
Скрепляет печатью в пропасть билет
Где об острые скалы разбиваются сны

Антитеза религий – мыльный пузырь?
Каждый шаг нужно сверить с Кораном
Кольт в кобуре прячет жадный упырь
Бьёт в упор по затянутым ранам

В зеркале прячется Сын
Сливаясь с небесной лазурью
С синевой океанских пучин
В уголках Его глаз дремлют бури

XIX
В зеркале прячется Сын
Сливаясь с небесной лазурью
Где плывёт на восток журавлиный клин
Где туман свою трубку курит

Холод военных зим
Приют для юных отшельниц
Древний, седой пилигрим
Наслаждается шумом мельниц

Гитлера грязный жираф
Звукам всем чутко внемлет
Сталин грозит: «Пиф-паф!»
Метит бананами в землю

Церковная горечь ладана
Золота вспышки в пепле
Тени нежданно-негаданно
Выросли, быстро окрепли

XX
Клоуны очень жестоки
Дышат тальком арен
Погода-шутница пьёт соки
Из неба больного вен

Мультяшные войны
Рабы анимации
Ран дыры гнойные
Мультипликации

Бумажных сердец биение
Картонные птицы в клетках
Душ целлюлозных трение
Кетчупа кровь на салфетках

Патока быта домашнего
Всюду лжецы и долги
Убийцу вечно подташнивает
Когда совесть его ведёт с «Кольтом» торги

Всё больше воров и украденных жизней
Исчезающих при стуке в дверь
Ложная дороговизна
Законных призов и потерь

«Страшные лики их древних богов…
Гимн их звучит набатом
Перечень старых долгов
Гимн вперемежку с матом…»

Мимо плывут облака
Облачённые в белое дамы
В небе размытый след от молока
Виден из окон храма

XXI
В день, когда я вдохну
И ударятся оземь грозы
Улицы, вздрогнув, уснут
Ошибка – укол шипов розы

День мне поведает басню
В которой, увы, нет морали
Природа любви нас дразнит
Прячась в чаше Грааля

Исчезла «голландская» роза
В прохладе того воскресенья
С последней любовной дозой
И спазмом к тебе влеченья…

XXII
Исчезла «голландская» роза
В прохладе того воскресенья…

Темнеют, сгущаются тучи
Черствеет поток наших мыслей
Дождливое небо пучит
От винных похмелий кислых

Ведь каждый вчерашний день
Брезжит завтрашним утром
Сед Назарет, легла пепла тень
От сожжённой вчера «Камасутры»

В комнатах вопль тишины
Дверь заскрипела вдруг
В пустынях боли от чьей-то вины
Когда-то замкнётся круг

Ад четырёх ровных стен
Чьи сердца отлиты из стали
Мы не видим их спин и колен
Они вечно стоят, хоть устали

Падение, грохот, руины
Рвущий на части огонь
Свеча осветит картину
Иней на досках икон

Исчезла «голландская» роза
В прохладе того воскресенья
Растаял осадок психоза
Настала эпоха везенья…

XXIII
Опиумный венок накрыл все моря
Корона луны… молчания тога
Водная гладь Декабря
К небу лежит дорога

Выброшен крест в океан
Достиг океанского дна
Истины суть – балаган
Так завещал Сатана

Пламени пёстрый язык
Шторма далёкий гул
Волны живут лишь миг
В жадных глазах акул

Реки струятся на юг
Свеч тлеет матовый блик
Сердца небесного стук
Тайну шепнёт из «книг»