Оригинал:
There is a castle on a cloud,
I like to go there in my sleep,
Aren't any floors for me to sweep,
Not in my castle on a cloud.
There is a lady all in white,
Holds me and sings a lullaby,
She's nice to see and she's soft to touch,
She says "Cosette, I love you very much."
I know a place where no one's lost,
I know a place where no one cries,
Crying at all is not allowed,
Not in my castle on a cloud.
Стихотворный эквиритмический перевод
Есть дивный замок в облаках.
Ночью я в нём люблю побыть.
Там мне полы не нужно мыть,
В замке моём на облаках.
Светлая фея там живёт,
Мне колыбельную поёт.
Она мила, взгляд её горяч,
И шепчет мне: «Любимая, не плачь!»
Каждому место там найдут,
Каждому слёзы там утрут.
Там никому неведом страх,
В замке моём на облаках.