VIII МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2012/02/26/10095
Прости...
Мария Шандуркова
"Прости" - тъй нежна дума -
към мир и милост - мост,
животът ти се струва,
че хубав е и прост.
"Прощавам" - слово Божие -
то прави ни свети,
то светло е и може
за всичко да прости.
_______________________________
Мария Шандуркова
Литературный перевод с болгарского
С Мурашевой
"Прости"
Прости – какая нежность в слове –
И к миру милосердный мост,
В нём жизнь заложена в основе,
Хорош он, очень прочен, прост.
В ответ: «Прощаю» - слово Божье –
Святым в прощеньи можно стать
И с легкостью оно поможет
Великодушно всё прощать!