И сказали братья Йосефу по-древнееврейски:
«Гамалох тимлох алейну?» – «Неужели ты думаешь,
что мы сделаем тебя царём над нами?»;
«Им машол тимшол бану?» – «Или же ты думаешь
властвовать над нами силой?»
С каждым разом всё быстрее,
Всё живей день ото дня
Сотрапезники-евреи
Отдалились от меня.
Если песен крик истошен,
Если громогласен стих, –
Им не в радость мамелошн,
Лошн-койдеш* не для них.
Лиц задумчивые фрески
Не пробудит солнца луч:
Каждый по-древнееврейски
Непростительно дремуч.
Ропот мысль благоговейну
Обрывает и струну:
– Гамалох тимлох алейну?
Им машол тимшол бану?
21.09.08.
Котлас.
*Лошн-койдеш – «священный язык», т.е. иврит.