Перевод с украинского
Маргарита Метелецкая
http://www.stihi.ru/2013/04/19/7294
Мрачна ль весной палитра ночи
В свечах цветенья, в фонарях?
Стою и, как бы, между прочим,
Я тьму исследую в дверях
Всему открытого балкона:
Созвездьям, мыслям и ветрам…
Ищу присутствие закона
В кружении житейских драм.
А ночь сияет и отныне
Должна я честно признавать,
Что человеческой гордыне
Повсюду надо Рай искать.
А милость Божья бесконечна
В сиянье месяца и звёзд.
Зачем была я так беспечна?..
Урок ночной и слёз, и грёз
В душе созвучьями играет,
Роднит восторги и невзгоды
Мрак тоже может статься раем,
Частичкой счастья у Природы.
Оригинал:
Хіба він чорний…
Хіба він чорний – колір ночі
В свічках розквітлих, в ліхтарях?
Стою, примружуючи очі,
Пітьму досліджую в дверях
Мого відкритого балкону
Усім дощам, усім вітрам...
Шукаю спільного закону
У кришиві життєвих драм.
І ніч ця сяє, бо віднині
Я мушу чесно визнавать-
Все прикладається людині,
Як Царства Божого шукать.
І милість Божа нескінченна
У сяйві місяця й зірок
Ласкаво-ніжніх, незліченних...
Я свій засвоюю урок,
Благаючи не класти край
Нічній таємній Божій згоді,
Коли і темрява, як Рай,
Як частка щастя у Природі.