перевод колыбельной М. Гебиртига
Спи скорее, Янкеле, мой милый,
И глазаньки ты чёрные закрой.
Парнишенька, что с зубками со всеми,
Поёт тебе всё мама "Ой-ой-ой!"
Парнишенька, что с зубками со всеми,
Поёт тебе всё мама "Ой-ой-ой!"
Парнишенька,что с зубками со всеми,
С успехом будет хейдер* посещать;
Учить он будет Хумаш и Гемору...
Зачем ты плачешь, миленький, опять?
Учить он будет Хумаш и Гемору...
Зачем ты плачешь, миленький, опять?
Парнишенька, что выучит Гемору,
Отец счастливый встал перед тобой.
Парнишенька,что вырастет гаоном**,
Отпустишь ли ты маму на покой?
Парнишенька,что вырастет гаоном,
Отпустишь ли ты маму на покой?
Парнишенька,что вырастет гаоном,
Торговцем крупным также будет он.
Парнишенька, жених уже роскошный,
Зачем сырым ты сделал всё кругом?..
Парнишенька, жених уже роскошный,
Зачем сырым ты сделал всё кругом?..
Ну спи скорей, жених наш, умный парень,
И тихо в колыбелечке лежи!
Я знаю, реки слёз моих прольются,
Но человеком мудрым станешь ты!
Я знаю, реки слёз моих прольются,
Но человеком мудрым станешь ты!
*Хейдер - иудейская религиозная школа
**Гаон - почётный эпитет выдающегося знатока и толкователя Закона
Текст оригинала:
Yankele
shlof zhe mir shoyn yankele mayn sheyner,
di eygelakh di shvatsinke makh tsu.
a yingele vos hot shoyn ale tseyndelekh,
muz nokh di mame zingen "ay lyu lyu"
a yingele vos hot shoyn ale tseyndelekh,
muz nokh di mame zingen "ay lyu lyu"
a yingele vos hot shoyn ale tseyndelekh
un vet mit mazel bald in kheyder geyn.
un lernen vet er khumesh un gemore,
zol veynen ven di mame vigt im ayn ?
un lernen vet er khumesh un gemore,
zol veynen ven di mame vigt im ayn ?
a yingele vos lernen vet gemore,
ot shteyt der tate, kvelt un hert zikh tsu.
a yingele vos vakst a talmid-khokhem,
lozt gantse nakht der mamen nit tsu ru ?
a yingele vos vakst a talmid-khokhem,
lozt gantse nakht der mamen nit tsu ru ?
a yingele vos vakst a talmid-khokhem,
un a geniter soykher oykh tsuglaykh.
a yingele a kluger khosn bokher,
zol lign azoy nas, vi in a taykh ?
a yingele a kluger khosn bokher,
zol lign azoy nas, vi in a taykh ?
nu shlof zhe mir, mayn kluger khosn bokher,
dervayl ligstu in vigele bay mir.
s'vet kostn fil mi un mame's trern,
bizvanen s'vet a mentsh aroys fun dir!
s'vet kostn fil mi un mame's trern,
bizvanen s'vet a mentsh aroys fun dir!
На YouTube:
http://www.youtube.com/watch?v=tvOMzPCOiQI
Прошу прощения у ценителей мамэ лошн за использование латиницы вместо еврейского алфавита