Стихотворение старое, к нынешним событиям его отнести нельзя.
http://www.stihi.ru/2013/04/07/4846
Перевод стихотворения жителя Донецка Игоря Рубцова. Это замечательно искренний человек, и его произведения – опыт его жизни, голос его души, его совести.
ВАРИАНТ № 1
В магазине немецком
Кож царит аромат,
Взрослой обуви, детской,-
Пары рядом стоят.
А торговец учтиво
Даст вам дельный совет.
- Подбери-ка, друг милый,
Пару классных штиблет, -
Всем вокруг, на утеху,
Продавец пробубнил:
- Пан, откуда приехал? -
Как сумел, так спросил.
И ответил, как брату,
Покупатель ему:
- Да, в Сибири когда-то
Отбывал я в плену.
Эх, нелёгкий, тернистый
Путь по чуждой земле...
Среди пленных - нацисты,
Не был я в их числе.
Ведь в пехотную роту
Лишь по службе мы шли.
Немцы все – патриоты
Милой сердцу земли.
Ну, скажите, откуда
У лихих пацанов
Взгляд на жизнь и, подспудно, -
Кто накормит - тот бог.
Нам вожди вечно лгали,
Чтобы на смерть послать.
Никогда не давали
Право думать, решать.
Лавры бренными были -
Я понять это смог,
И про совесть забыли
Палачи - вот итог.
Злобу мы не таили
На советский народ.
Благо, что не убили,
Словно псов - мерзкий сброд.
Мы губили сынов их,
А они для врагов
Отдавали безмолвно
Хлеб насущный и кров.
И за то преступленье
В рудниках я корпел.
Не швырну, без сомненья,
Камень в чей-то удел. -
Затянулась беседа,
Вспомнил те времена.
- Может, метил я в деда?
Что ж поделать, - война!
Топал в дальние дали,
Ел чужие харчи,
Был обут не сандалии, -
В сапоги кирзачи.
Карусели убийства
Людям комкали жизнь.
Как узнать кровопийца?
Как ему отомстить?
А генсек, что в столице -
Главный был военком.
Нас несла колесница,
Бросив пешки на кон.
Кто мы – овцы ли, люди,
Что ослепли в ночи?
Лучше немца, чем будем?
Да, ничем! Хоть кричи!
Память - протуберанцем,
С ней навеки срослись.
Может, где-то с афганцем
Мне придется сойтись.
А теперь он пытает:
- Ты откуда, скажи?
- Было дело, в Афгане,
Я когда-то служил...
Вариант № 2 (другой ритм)
В немецком магазине
Блеск кожи, аромат.
Там обувь на витрине,
Расставленная в ряд.
А продавец учтиво
Вам дельный даст совет.
- Ты подбери, друг милый,
Мне парочку штиблет», -
Коряво, на утеху,
Спросил он, как сумел:
- Откуда, гер, приехал? -
Лишь вымолвить посмел.
Как с другом поделился,
Я рассказал в ответ:
- В Сибири находился
Не мало долгих лет.
Тот жизненный экзамен
Забыть я не смогу.
Режим нацистский правил,
Я ж - не был в их кругу.
В пехотную мы роту
Не по желанью шли.
Ведь немцы – патриоты,
И службу там несли.
Ведь у юнцов откуда
Возникнет верный взгляд
На жизнь? Известно всюду:
Кто кормит - с тем и лад.
Всегда вожди нам лгали,
Чтобы на смерть послать.
И права не давали
ни думать, ни решать.
Порочны лавры были,
Понять я это смог,
Про совесть позабыли
Те палачи. Итог:
Мы злобу не взрастили
На весь советский люд -
Как псов нас не убили,
Давали кров, приют.
Мы их сынов губили,
А женщины в ответ
Убийцам хлеб носили -
Убогий свой обед.
За смерти, преступленья
Я в рудниках корпел,
Не брошу, без сомненья,
Камней в чужой удел. -
Рекой лилась беседа,
Испили жизнь до дна.
- Возможно, метил в деда?
Что сделаешь, - война!
Шёл в солнечные дали,
Жил на чужих харчах.
Шагал я не в сандалиях, -
В тяжелых кирзачах.
Та карусель убийства
Калечит жизнь людей.
Узнать бы кровопийца!
Суметь бы. Захотеть.
Генсек, что там, в столице,
Был главный военком.
Я в жизни колеснице
Встал пешкою на кон.
Так кто мы – овцы, люди?
Или слепцы в ночи?
Чем лучше немца будем?
"Ничем!" - душа кричит.
Мы памяти подвластны.
Навеки с ней срослись.
И, может быть, с афганцем
Придется мне сойтись.
Вопрос вдруг возникает:
"Откуда, друг, скажи?
Когда-то ведь в Афгане
Я, помнится, служил ".
***************************
Игорь Рубцов
"ЗУСТРIЧ ДВОХ ОКУПАНТIВ"
У німецькій крамниці
Шкіряний аромат.
То взуття на полицях
Вишик'овано в ряд.
Літній крамар не проти
Підказать з-за спини.
"Я прийшов по чоб'оти.
Підберіть щось мені",-
Без артиклів, на втіху,
Запитав, як зумів.
"Звідки, пане, приїхав?" –
Він розмову повів.
І, як другу, довірив,
Тільки слово почув:
"Я колись у Сибіру
Кілька років відбув.
Цей життя мого іспит
Віриш, я не забув.
Хоч вели нас нацисти,
Я нацистом не був.
Ми в піхотную роту
Не за покликом йшли.
Німці всі патріоти,
Та й дурними були.
Звідки зважений погляд
У юнацькі роки?
Той формує світогляд,
Хто годує з руки.
Нас вожді ошукали,
Славши гинуть в бою.
Та і права не дали
Мати думку свою.
Перемог тимчасовість
Десь і я розумів,
Та притлумлював совість
Окрик справжніх катів.
Тож не маю образи
На радянських людей,
Бо не вбили відразу,
Як собачих дітей.
Ми синів їх вбивали,
А скорботні жінки
Нам, убивцям, давали
Хліба білі шматки.
За тяжкую провину
У копальнях я млів.
Нині й камінь не кину
В бік чиєїсь землі".
Душу річкою вилив,
Ніби вік мене знав.
Може в діда він цілив?
Що поробиш,- війна!
Сам по сонячних далях,
При казенних харчах
Крокував не в сандалях,
- У важких кирзачах.
Карусель людовбивства,
Корчі тисяч життів.
Розпізнати-б злодійство!
Не зумів. Не схотів.
Був генсек у столиці,
Був міський воєнком.
Я ж на їх шахівниці
Чорним став пішаком.
Хто ми - люди, чи вівці?
Чи сліпі, як вночі?
Чим я кращий від німця?
Совість каже: "нічим".
Всі ми - пам'яти бранці.
Нам свого не зректись.
Може, десь і з афганцем
Доведеться зійтись.
То почну із питання:
"Звідки, друже, скажи?
Я колись у Афгані
Кілька років служив."
29 лютого 2009 року