Помню прощанье...
Старенький парус
Ветер холодный раздувает.
Пенятся волны...
В белом тумане
Остров растаял.
Путь мой дальний.
Я в изгнаньи.
Франция,
Не губи, Мари, королеву,
Дай надежду.
Франция,
Помоги мне стать
Снова прежней.
Всё незнакомо,
Тенью ступаю,
Взгляды косые,
Я - чужая.
Родина в прошлом,
Нет мне возврата...
Как обрести вновь
То, что свято.
Я в изгнаньи.
Франция,
Не губи, Мари, королеву,
Дай надежду.
Франция,
Помоги мне стать
Снова прежней.
Воспоминанья,
Словно мерцают
Отблеском света,
Вдруг исчезая.
Я в изгнаньи.
Франция,
Не губи, Мари, королеву,
Дай надежду.
Франция,
Помоги мне стать
Снова прежней.
Воспоминанья,
Словно мерцают
Отблеском света,
Вдруг исчезая.
Я в изгнаньи.
Франция,
Не губи, Мари, королеву,
Дай надежду.
Франция,
Помоги мне стать
Снова прежней.
Я в изгнаньи.
Франция...
Я в изгнаньи.
Франция...
/эквиритмический перевод/
Первое место на конкурсе переводов К. Чапюка
Видео http://www.youtube.com/watch?v=8-1WfkM1qso
Текст оригинала
Taking on water,
Sailing a restless sea
From a memory,
A fantasy.
The wind carries
Into white water,
Far from the islands.
Don't you know you're
Never going to get to France.
Mary, Queen of Chance, will they find you?
Never going to get to France.
Could a new romance ever bind you?
Walking on foreign ground,
Like a shadow,
Roaming in far off
Territory.
Over your shoulder,
Stories unfold, you're
Searching for sanctuary.
You know you're
Never going to get to France.
Mary, Queen of Chance, will they find you?
Never going to get to France.
Could a new romance ever bind you?
I see a picture
By the lamp's flicker.
Isn't it strange how
Dreams fade and shimmer?
Never going to get to France...
I see a picture
By the lamp's flicker.
Isn't it strange how
Dreams fade and shimmer?
Never going to get to France...
Never going to get to France.
Never going to...
Never going to get to France.
Never going to...
Never going to get to France.
Never going to...