Шел Сильверстейн "Песенка Мистера Ворчуна"
Mr. Grumpledump's Song
by Shel Silverstein
Everything's wrong,
Days are too long,
Sunshine's too hot,
Wind is too strong.
Clouds are too fluffy,
Grass is too green,
Ground is too dusty,
Sheets are too clean.
Stars are too twinkly,
Moon is too high,
Water's too drippy,
Sand is too dry.
Rocks are too heavy,
Feathers too light,
Kids are too noisy,
Shoes are too tight.
Folks are too happy,
Singin' their songs.
Why can't they see it?
Everything's wrong!
ПОДСТРОЧНИК (Стихихишкин Теремок)
Все не так!,
Дни слишком длинные,
Свет слишком горячий,
Ветер слишком сильный.
Облака слишком пушистые,
Трава слишком зеленая,
Земля слишком пыльная,
Листья слишком гладкие.
Звезды слишком блестят,
Луна слишком высоко,
Вода слишком пресная,
Песок слишком сухой.
Скалы слишком давят,
Перья, слишком легкие,
Дети слишком шумные,
Обувь слишком жмёт.
Люди слишком счастливы,
слишком веселы их песни!
Почему они не замечают этого?
Все неправильно!
ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД
Всё не так!
Дни слишком длинны,
Слишком зноен солнца свет,
Ветер дует слишком сильно,
Лёгкость тучек, видишь? – нет!
Зеленеют слишком травы,
Слишком пыльная земля,
Листья слишком гладки, право,
Блещут звёзды слишком, зря.
Высоко и даже слишком
Надо мною диск луны,
Пресен вкус воды, с излишком,
Слишком сух песок страны,
Давят слишком сильно скалы,
Слишком пёрышки легки,
Дети слишком шумны стали,
Обувь жмёт – в глазах круги,
Люди счастливы и песни
Слишком весело поют…
Не поймут они, хоть тресни,
Как неправильно всё тут!