Не время для кротости,
когда дышат нежные апрельские утра.
Кто знает, сумею ли я вообще
сейчас написать такие стихи.
Я всё ещё дичаю от ветра с Беласицы*
и расцветаю с горькими травами
в отцовском поле.
Непотушенное новым временем,
всё ещё тлеет во мне дикое дитя.
Летает над крышами многоэтажек
и радуется блуждающим светлячкам
в городском парке.
Нет, это не такие стихи.
Будет время для кротости и покоя.
Я всё ещё хочу дикости, буйства,
я всё ещё не приручена.
___________________________________
*Беласица - горный хребет в Македонии.
Перевод с македонского:
Дмитрий Волжанин
Журнал "Акт", Скопье, изд.-во "УЛИС"