Spandau Ballet. True. Правда

Эквиритмический перевод песни "True" английской группы Spandau Ballet с альбома "True" (1983).

С 30 апреля 1983 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 4 недель.

Группа создана в 1976 году одноклассниками гитаристами Гери Кемпом (Gary Kemp) и Стивом Норманом (Steve Norman) под названием "The Cut" ("Разрез") и несколько раз меняла имя в соответствии со стилем исполняемой музыки от панка и ранних Rolling Stones до электронной, пока друг-журналист не предложил название "Spandau Ballet" ("Шпандау балет"), прочитанное им на стене ночного клуба Берлина. Под "балетом" понимались движения висельников тюрьмы городка Шпандау. Первые синглы и альбомы танцевальной музыки имели успех, но прорыв состоялся с третим альбомом "True" (1983), когда группа сменила продюсеров и стиль на "Новую романтику", а Стив Норман переключился с гитары на саксофон.
Заглавная песня альбома посвящена великому американскому музыканту Марвину Гэю ( Marvin Gaye), который был убит спустя полгода после выхода сингла.
В 1989 году группа распалась, но в 2009 году снова собралась и выпустила альбом "Once More" ("Ещё раз").

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=AR8D2yqgQ1U (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=xtiA5cFh2vk (Концерт 2009)
(плеер)

ПРАВДА
(перевод Евгения Соловьева)

Смешно кажется всё там.
Вовремя, но не в такт мечтам.
Сносит башку касанье рук.
Это души моей звук.
Это мой звук.

Купил билет я в этот мир,
Но я вернулся опять.
Странно, что трудно мне продолжить строку.
Но правду мне надо сказать.

Я знаю - правда тут.
Я знаю - правда тут.

С трепетом в голове и таблеткой во рту,
Чтоб снять невроз, возникший вдруг,
Марвина ставлю я к утру.
Это души моей звук.
Это мой звук.

Сыплется из рук песок,
Это - время само.
Ты своей рукой продолжи строку,
Мне правду узнать суждено.

Я знаю - правда тут.
Я знаю - правда тут.

Купил билет я в этот мир,
Но я вернулся опять.
Странно, что трудно мне продолжить строку.
Но правду мне надо сказать.

Я знаю - правда тут.
Я знаю - правда тут.
Вся правда тут.

Вся правда тут.
Вся правда тут.
Я знаю, знаю, знаю - правда тут.

Вся правда тут.
Вся правда тут.

Вся правда тут.
Вся правда тут.
Я знаю - правда тут.

Вся правда тут.
Вся правда тут.
Я знаю - правда тут.

Вся правда тут.
Вся правда тут...
-----------------
TRUE
(Gary Kemp)

So true funny how it seems
Always in time, but never in line for dreams
Head over heels when toe to toe
This is the sound of my soul
This is the sound

I bought a ticket to the world
But now I've come back again
Why do I find it hard to write the next line?
Oh, I want the truth to be said

I know this much is true
I know this much is true

With a thrill in my head and a pill on my tongue
Dissolve the nerves that just begun
Listening to Marvin all night long
This is the sound of my soul
This is the sound

Always slipping from my hands
Sand's a time of it's own
Take your seaside arms and write the next line
Oh, I want the truth to be known

I know this much is true
I know this much is true

I bought a ticket to the world
But now I've come back again
Why do I find it hard to write the next line?
Oh, I want the truth to be said

I know this much is true
I know this much is true
This much is true

This much is true
This much is true
I know, I know, I know this much is true

This much is true
This much is true

This much is true
This much is true
I know this much is true

This much is true
This much is true
I know this much is true

This much is true
This much is true...


Рецензии