Мой вчерашний таксист был афганец.
Прожил в Лондоне несколько лет.
По чему он скучает здесь больше всего? Объяснил,
что здесь нет никого, кому он был бы не безразличен.
Он никто здесь.
И соседи не часто вызывают в нем что-то кроме
угрызений совести или вспышек гнева.
Он в изгнании. А сегодня вечером я одинока,
совсем как та женщина, что сидит неодетая
в "Номере" Эдварда Хоппера.
Elaine Feinstein
Afghan
My taxi driver yesterday was an Afghan
Living in London for some years.
What he missed most, he explained, was
The sense that what he does matters to anyone.
There are no gains.
His neighbours rarely provoke him to more than
Flickers of shame or occasional adrenalin.
He is in exile. Tonight I am alone,
Simply a woman sitting undressed in
An Edward Hopper bedroom.