Je vais t'aimer -- Я буду любить тебя
оригинал песни в исполнении Michel Sardou
http://youtu.be/0HismulAx_Y
Вольный перевод песни с французского языка
Странницы Востока
Моё очарование тобой бесконечно
В сравнении с ним в чувствах меркнет Маркиз де Сад
И как путанам не надеть платьев подвенечных
Так не случится *ханаанейских для них пощад.
И яркость глаз твоих сравню с огнём я адским
Простит мне бог мысли в голове дурацкой
За всех святых молитвенно сложу я руки
Чтоб не было при жизни мне с тобой разлуки.
Так быстро старится седея наша ночь
Но и она не сможет чувств наших **превозмочь
День новый греет солнцем свет любви для нас
Мы сохраним тот свет чтоб никогда он не угас
Припев:
Я буду любить как сам хочу любимым быть
Я буду любить как никто тебя не любил
Ведь ту любовь всевышний сам благословил
Любовь мою мне ни за что не позабыть!
Я люблю тебя!
Я люблю тебя!
Примечания:
* ханаанейских пощад -
имеется ввиду ханаанейская проститутка (блудница) по имени Раав (Рахав), которая укрыла израильских соглядатаев (лазутчиков) и спасла их, но тем погубила Иерихон.
Перед возвращением в свой лагерь, соглядатаи велели Раав укрыться в своем доме со всем ее семейством. Библия сообщает нам, что дом Раав был чудесным образом сохранен, в то время как остальная часть городской стены упала. В награду за ее веру Бог чудесным образом благословил Раав - она не только спаслась со всем своим семейством, но и стала праматерью царя Давида и самого Иисуса Христа!
Взято отсюда:
http://www.unseal.narod.ru/ierihon_2.html
http://www.eleven.co.il/article/11705
---------
**превозмочь - (устар.) - преодолеть.
Je vais t'aimer
A faire p;lir tous les Marquis de Sade
A faire rougir les putains de la rade
A faire crier gr;ce ; tous les ;chos
A faire trembler les murs de J;richo
Je vais t;aimer
A faire flamber des enfers dans tes yeux
A faire jurer tous les tonnerres de Dieu
A faire dresser tes seins et tous les Saints
A faire prier et supplier nos mains
Je vais t;aimer
Je vais t;aimer
Comme on ne t;a jamais aim;e
Je vais t;aimer
Plus loin que tes r;ves ont imagin;
Je vais t;aimer
Je vais t;aimer
Je vais t;aimer
Comme personne n;a os; t;aimer
Je vais t;aimer
Comme j;aurai tellement aim; ;tre aim;
Je vais t;aimer
Je vais t;aimer
A faire vieillir, ; faire blanchir la nuit
A faire br;ler la lumi;re jusqu;au jour
A la passion et jusqu;; la folie
Je vais t;aimer, je vais t;aimer d;amour
A faire cerner, ; faire fermer nos yeux
A faire souffrir, ; faire mourir nos corps
A faire voler nos ;mes aux septi;mes cieux
A se croire morts et faire l;amour encore
Je vais t;aimer
Je vais t;aimer
Comme on ne t;a jamais aim;e
Je vais t;aimer
Plus loin que tes r;ves ont imagin;
Je vais t;aimer
Je vais t;aimer
Je vais t;aimer
Comme personne n;a os; t;aimer
Je vais t;aimer
Comme j;aurai tellement aim; ;tre aim;
Je vais t;aimer
Je vais t;aimer
оригинал песни в исполнении Michel Sardou
http://youtu.be/nqICiNkgyWo