"Плачут очи мои из-за цепи разлук,
Плачет сердце моё от сомнений и мук.
Плачу жалобно я и пишу эти строки,
Плачет даже калам, выпадая из рук..."
/ Омар Хайям /
Держал в руке поэт-ПОЗЁР КАЛАМ,
А взгляд его скользил ПО ЗЕРКАЛАМ:
"С каламом нужно малость ПОХОДИТЬ -
Я на Хайяма буду ПОХОДИТЬ!"
Калам -[ар. kalam < гр. kalamos тростник] - тростниковая палочка, применяемая на Востоке вместо пера для письма.
(Источник: Словарь иностранных слов, 2006)