Сара Тисдейл. Тоска

Валентина Варнавская
Longing 

I am not sorry for my soul 
That it must go unsatisfied, 
For it can live a thousand times, 
Eternity is deep and wide.

I am not sorry for my soul, 
But oh, my body that must go 
Back to a little drift of dust 
Without the joy it longed to know.


Тоска

К душе нет жалости во мне –
Я для приюта ей дана.
Его покинув, в вышине
Пребудет в вечности она.

Иное телу суждено – 
Ему не жить в других мирах, 
И счастья не познав, оно,
Состарясь, превратится в прах.