*****
The two trump kings are lying in my pocket.
I live exchanging hundreds for the coins.
I feel the light come fast to me like rocket.
The first beam of the dawn my cheek so lightly joins.
The tails of ardent speeches fill my mind.
The haze of memories is bringing awful pain.
And pungent smoke-filled nights just make me blind.
And rare splash of conscience acts in vain.
No use in standing. Irons cuffed my hands.
And every movement done is turning bootless.
Confines are small. They look like fuzzy bands
Resembling the relations - week and useless.
The flame in soul is covered with the ice
of needless sufferings and absurd stupid quarrels.
The word “forever” was my motto. Now it chimes
Like verdict for the past and brings just sorrows.
Inside my breast it throbs and tears apart,
Though long ago the doors were shut and bolted.
Between the lines the word “against” will start
To designate degrees of faith in soul assaulted.
The hole's in pocket... Kings are lost… Who’ll judge?..
I will not try to rush in Paradise like Holy Virgin…
Sometime along the crossroads of the fate we’ll trudge…
Be there on time…
I’ll wait for you to bring our love to burgeon…
*****
Вольный перевод стихотворения
"В кармане два козырных короля..."
Ершова Анна
В кармане два козырных короля,
Размениваю сотни на монеты
И ощущаю: близится заря,
Щеки коснется первый лучик света.
В уме обрывки пламенных речей,
Болезненная мгла воспоминаний
И едкий дым прокуренных ночей,
И редкий всплеск активности сознанья.
В ногах нет правды, руки в кандалы,
Напрасным будет каждое движенье,
Границы столь нечетки и малы,
Как зыбки и непрочны отношенья.
В душе огонь под толстым слоем льда
Терзаний и нелепых столкновений,
И лейтмотивом слово "Навсегда!"
Как приговор для прожитых мгновений.
В груди стучит и рвется на куски,
Хотя давным-давно закрыты двери,
И между строчек слово "Вопреки!"
Определяет степень моей веры.
Пусты карманы - кто меня осудит!
Я не стремлюсь святой ворваться в рай;
Когда-нибудь на перекрестке судеб
Я буду ждать тебя! Не опоздай...
*****