Марина Цветаева
*** Рицарь ангелоподобный
Превод: Мария Шандуркова
***
Рицар ангелоподобен –
часовой небесен! - С дълг!
Бял си паметник надгробен
ти над живата ми гръд.
Над плещите ми крилати
появяваш се – ключар,
всяка нощ си наблюдател,
всяка сутрин си звънар...
Страст и младост, гордост дива
аз отдадох ти без жал,
че на бедната робиня
пръв мълвеше: - Госпожа!
14 юли 1918
***
Рицарь ангелоподобный –
Долг! – Небесный часовой!
Белый памятник надгробный
На моей груди живой.
За моей спиной крылатой
Вырастающий ключар,
Еженощный соглядатай,
Ежеутренний звонар...
Страсть, и юность, и годрыня –
Все сдалось без мятежа,
Оттого что ты рабыне
Первый молвил: - Госпожа!
14 июля 1918