(Дословный перевод - Андрей Андриенко "Хайямиада":
Те, что достигли глубин мудрости и знаний
и в полноте совершенства стали светочами для других,
и они не смогли выбраться из этой тёмной ночи.
Рассказали сказку и погрузились в сон.)
1-1:
Путь мудрецов - достигнув глубины
Премудрости земной - избегнуть тьмы.
Но в поисках пути угас светильник.
Жизнь в тьме ночной - лишь сказочные сны.
***
1-2:
Так много мудрецов, постигших жизни суть,
Из глубины веков нам освещают путь.
Но нет в конце пути ответа на вопросы -
Куда идём, зачем? Чтобы во тьме - уснуть?!