Лишь твои губы мне теперь нужны!

Заза Самсонидзе
Звучание на грузинском

Ме мхолод шени тучеби минда
Агар мчирдеба ме схва тучеби
Вгиждеби, роца мклавта марцухши
Джер партхалеб, квлав гамекучеби!

Ме мхолод шени гимили минда,
Агар мчирдеба ме схва гимили!
Вгиждеби, роца чвенс шорис дгеба
Отхи атаси сазгвао мили!

Ме мхолод шени переба минда,
Агар мчирдева схвиси переба!
Квелазе метад шенс гвтиур сахес
Нази переба шеепереба!

Ме ахла упалс мхолод имас втхов
Шентан магирсос ме дабереба!
Рата квлав гитхра роца ег сахе
Грма наочебит дагесереба-

Ме мхолод шени тучеби минда
Агар мчирдеба ме схва тучеби
Вгиждеби, роца мклавта марцухши
Джер партхалеб, квлав гамекучеби!



Подстрочный перевод

Лишь твои губы мне теперь нужны!
Не нужны мне никакие другие губы!
Схожу с ума, когда в тисках моих рук
Сперва трепещешь*, а после затаиваешься!*

Лишь твоя улыбка мне теперь нужна!
Не нужны мне никакие другие улыбки!
Схожу с ума, когда  между нами встают
Четыре тысячи морских миль!

Лишь твои ласки мне теперь нужны!
Не нужны мне никакие другие ласки!
Больше всего твоему божественному лицу
Соответствуют нежные ласкания!

И я Бога прошу лишь о том
Чтоб присудил мне состариться с тобою!
Чтоб вновь тебе повторить
Когда твое лицо покроется глубокими морщинами-

Лишь твои губы мне нужны!
Не нужны мне никакие другие губы!
Схожу с ума, когда в тисках моих рук
Сперва трепещешь, а после затаиваешься!


*- сложность перевода глаголов




Спасибо Анатолию Шанс
http://www.stihi.ru/2013/05/09/7805


Любовь моя, касаясь твоих губ,
Я большего на свете не желаю.
Схожу с ума, от счастья пропадаю.
И замираешь ты, в объятьях моих рук.

Твоя улыбка - Солнца яркий лучик.
И пусть, сегодня, между нами мили.
Но расстояния ничто, я слышу - "Милый,
Ты для меня дороже всех и лучше!"

Как воздух, ласки мне твои нужны!
И не хочу я, ничего другого.
Лишь нежный бархат, ласкового слова,
Ласкает душу мне и заполняет сны.

Пусть годы утекают, как вода.
И лик, прекрасный твой, избороздят морщины.
Я так хочу - единственным мужчиной,
Остаться в твоей жизни....НАВСЕГДА!




Спасибо Анни Аниклев


Ты затаилась, птичкой трепеща.
В моих объятиях, прекрасная, как Небо.
И боле ничего уж не ища.
Твою любовь, навечно только мне бы.

Пускай морщины испещрят лицо.
Ты луноликая всегда, царица сердца.
Я никогда не стану подлецом.
В него закрывшим рядом с Раем дверцу.



 Спасибо Нине Шудневой


Мне твои лишь губы нужны,
И чужих мне не нужно губ!
Я схожу с ума, когда ты
Словно таешь в тисках моих рук.

Я твою лишь улыбку ищу.
Мне не нужно улыбок чужих.
Но сводя с ума, между нами встают,
Тысячи миль морских!

Ласки я чужой не желаю!
Лишь твоя мне ласка нужна!
О лице твоем нежном мечтаю,
Ты богами для ласк создана!

И я Бога прошу об одном:
-Встретить старость с тобою в двоем!
Чтоб твои морщинки ласкать,
И снова тебе повторять:

-Мне твои лишь губы нужны,
И чужих мне не нужно губ!
Я схожу с ума, когда ты
Словно таешь в тисках моих рук.



Спасибо Татьяне Блантер
http://www.stihi.ru/2013/05/11/4849

Знаешь, мне других не надо.
Твои губы - сладость мук.
То трепещешь, то стихаешь
Ты в объятьях моих рук.

И из всех улыбок в мире,
Лишь твою я выбираю.
Пусть меж нами моря мили,
Доплыву к тебе, я знаю.

Лишь твои нужны мне ласки,
Твои глазки, как прицел,
И влюбленности все краски
На божественном лице.

Бога я молю в слезинках,
Чтобы в старости, опять,
Глядя нежно на морщинки,
Снова смог тебе сказать -

Знаешь, мне других не надо.
Твои губы - сладость мук.
То трепещешь, то стихаешь
Ты в объятьях моих рук.





Спасибо Ирине Санадзе
http://www.stihi.ru/2013/05/11/3856

Только твоих губ вкус слаще шербета!
Что мне другие! Схожу с ума я,
Чувствуя, как замирает твой трепет,
Когда я крепко тебя обнимаю.

Только твою вспоминаю улыбку!
Что мне другие! Схожу с ума я,
Вспомнив проклятые мили морские,
Что разделяют нас, дорогая!

Только тебя я ласкал и ласкал бы!
Что мне другие! В тебя влюблён я!
Только божественный лик твой достоин
Ласки нежнейшей, моя мадонна!

Господа нынче о том лишь молю я
Чтоб до седин нас дожить сподобил,
Чтобы сказать тебе мог, целуя
В складках морщинок твой милый лобик -

Только твоих губ вкус слаще шербета!
Что мне другие! Схожу с ума я,
Чувствуя, как замирает твой трепет,
Когда я крепко тебя обнимаю. :)


Спасибо Инессе Соколовой 3
http://www.stihi.ru/2013/05/12/8674


Твои лишь губы мне теперь нужны,
Других не надо, не напоминай.
Мы друг для друга, знаю, рождены,
В тисках дрожишь. Прошу, не убегай!

Твоя улыбка очень мне нужна,
Других улыбок больше не хочу.
В разлуке не забуду, как нежна
Была со мной, с ума уже схожу.

Твои лишь ласки мне теперь нужны,
К былым подружкам больше не стремлюсь
Твое лицо - божественно, должны
Мы разрешить сердечный наш союз.

Пред Богом я молюсь, прося о том,
Чтобы помог нам вместе долго жить,
И был счастливым наш совместный дом
До старости и мудрости морщин.

Твои лишь губы мне теперь нужны
Других не надо, не напоминай.
Мы для  любви друг друга рождены,
Для нежности. Прошу: не убегай!


Спасибо Вадиму Шарипову
http://www.stihi.ru/2013/05/24/6712

Что спелый персик, вкус губ твоих
И не надо мне губ других.
С ума схожу, когда в моих объятьях,
Сперва ты трепещешь, потом затихаешь.

Что солнце на небе, твоя мне улыбка,
Светлеет на сердце и радостна жизнь мне.
С ума схожу, когда долга разлука,
Жизнь без тебя - одна сплошная мука.

Лишь в ласках твоих
Все горести тают
И в них лишь одних
Душа отдыхает.

Я Бога молю об одном,
Чтобы вечно была ты со мной,
Чтоб всегда мог тебе повторять,
Те слова, что сначала сказал.

Что спелый персик, вкус губ твоих
И не надо мне губ других.
С ума схожу, когда в моих объятьях,
Сперва ты трепещешь, потом затихаешь.


Спасибо Галине Дмитриевой 2


Нежные губы твои мне нужны.
Других не хочу я касаться.
Ласку рук твою я люблю.
В них хочу задыхаться.

Мне улыбка твоя лишь нужна.
На нее хочу любоваться.
От нее я схожу с ума.
О, Боже, как я люблю тебя!

Пусть годы летят.
Мы состаримся вместе.
Наши сердца в унисон стучат.
Нас годы с тобою не разлучат.


Спасибо Александру Алексееву 5
http://www.stihi.ru/2013/05/31/3404


Лишь губы твои я безумно хочу…
Целовать, зачем мне чужие?..
Я теряю ум… и огнем весь горю…
Не хочу я любить другие…

Лишь улыбка твоя мне милее всех…
Я других не желаю и видеть…
Я влюблен бесконечно в твой радостный смех…
И боюсь я тебя лишь обидеть…

Только ласки твои я сейчас хочу…
Ласк чужих мне уже не надо…
С восхищеньем в глаза я твои смотрю…
Только ты для меня отрада…

Бога стану молить я лишь только о том…
Чтобы старость мы встретили вместе…
Чтоб мог повторять я тебе еще…
Краше нету тебя в поднебесье…

Лишь губы твои я безумно хочу…
Целовать, зачем мне чужие?..
Я теряю ум… и огнем весь горю…
Не хочу я любить другие


Спасибо Элле Есыревой
http://www.stihi.ru/2013/12/23/5782

Лишь твои губы мне теперь нужны!
Другие никакие не важны!
Схожу с ума, когда в объятьях рук
Моих трепещешь… и смолкаешь вдруг…

Твоя улыбка только мне нужна!
Другая никакая не важна!
Схожу с ума, когда встаёт стена
Из тысячи миль морем от тебя!

И только твои ласки мне нужны!
Другие никакие не важны!
Божественному лику твоему
Гармонию лишь равенством приму!

Молю я Бога только об одном,
Чтоб разрешил состариться вдвоём!
Чтоб вновь и вновь смог рядом повторять,
Когда морщинки скроют лика гладь:

Лишь твои губы мне теперь нужны!
Другие никакие не важны!
Схожу с ума, когда в объятьях рук
Моих трепещешь… и смолкаешь вдруг…



Спасибо  Лике  Ильиновой


Не знаю, как прожить без этих губ.
Хочу ласкать твои, других не надо
И я уверен, мне безумно рада.
Когда ласкал тебя я не был груб.

Твоя улыбка, только мне нужна.
А от других не надо мне улыбки,
Вдвоём с тобой исправим все ошибки.
Со мною только рядом быть должна.

Нужны мне ласки только лишь твои.
А от других, я ласки не приемлю.
Ласканием твоим я только внемлю.
Ты хоть лицо своё перекрои.

Прошу я Бога только лишь о том.
Чтоб вместе нам состариться с тобою,
Но мы не властны всё же над судьбою.
Я повторяю, словно о святОм.

Морщинами покроется лицо.
Но всё равно ты лучше всех на свете,
Напомнит нам о жизненном завете.
На пальце, мной дарёное кольцо.


Спасибо  Нонне  Рыбалко

Мне нужны твои лишь губы – лаской
Губ других коснуться не желаю.
Я схожу с ума, когда в тисках ты
Рук моих трепещешь, затихая.

Лишь твоя улыбка дорога мне,
не нужна улыбка другая!
Я схожу с ума, когда меж нами
Тысячи морских миль пролегает.

Ценятся твои лишь ласки мною -
Никаких других не принимаю.
Лишь твой лик божественный достоин
нежных ласк моих – я это знаю!

И прошу у Бога одного я -
Чтобы дал состариться с тобою.
Буду повторять всё это снова,
Хоть морщинки личико покроют:

Мне нужны твои лишь губы – лаской
Губ других коснуться не желаю.
Я схожу с ума, когда в тисках ты
Рук моих трепещешь, затихая…