Из Эмануэль Гейбель:
Любовь похожа на апрель…
Похожа на апрель любовь:
То холод, то тепла дыханье, –
В душе то счастья ликованье,
И буря чувств волнует кровь,
То тихой музыки звучанье,
То слёз нежданных трепетанье,
Тоски негаданной страданье, –
Не предсказать, что будет вновь!
Emanuel Geibel (1815-1884)
Die Liebe gleicht dem April...
Die Liebe gleicht dem April:
Bald Frost, bald fro:hliche Strahlen,
Bald Blu:ten in Herzen und Talen,
Bald stu:rmisch und bald still,
Bald heimliches Ringen und Dehnen,
Bald Wolken, Regen und Tra:nen -
Im ewigen Schwanken und Sehnen
Wer weiss, was werden will!