РОБЕРТ СЕРВИС
(1874 – 1958)
FALLEN LEAVES
ОПАВШИЕ ЛИСТЬЯ
Но почему мне первым пасть
Из всей листвы под дуб родной?
Хоть знаю я: им всем пропасть,
И все последуют за мной.
Пока что держатся друзья —
Так почему же первый — я?
Но почему за голый сук
Цепляюсь я, последний лист?
Я трепетал с весны и вдруг
Совсем стал сух и неказист.
Я б зимней стужи избежал,
Когда б улиткой в спячку впал.
Как только снежные полки,
Разбив шатры, сюда придут,
Мы будем, словно лоскутки,
Беспечно гнить все вместе тут.
Из нашей гнили в дольнем крае
Родятся наши братья в мае.
--
Fallen Leaves
by Robert Service
Why should I be the first to fall
Of all the leaves on this old tree?
Though sadly soon I know that all
Will lose their hold and follow me.
While my birth-brothers bravely blow,
Why should I be first to go?
Why should I be the last to cling
Of all the leaves on this bleak bough?
I've fluttered since the fire of Spring
And I am worn and withered now.
I would escape the Winter gale
And sleep soft-silvered by a snail.
When swoop the legions of the snow
To pitch their tents in roaring weather
We fallen leaves will lie below
And rot rejoicingly together;
And from our rich and dark decay
Will laugh our brothers of the May.