Села птичка вдруг на клей
И взлететь не может,
Страшный кот крадётся к ней,
Кто же ей поможет?
Кот, охотой увлечён ,
И всё ближе к птичке он.
«Коль придётся умереть,
- Птичка так решила -
Песню нужно мне допеть,
Не страшна могила».
И свистит всё веселей,
Видно, юмор есть у ней.
Es sitzt ein Vogel auf dem Leim
Er flattert sehr und kann nicht heim.
Ein schwarzer Kater schleicht herzu,
Die Krallen scharf, die Augen gluh.
Am Baum hinauf und immer hoeher
Kommt er dem armen Vogel naeher
Der Vogel denkt: Weil das so ist
Und weil mich doch der Kater frisst
So will ich keine Zeit verlieren,
Will noch ein wenig quinquillieren
Und lustig pfeifen wie zuvor.
Der Vogel, scheint mir, hat Humor.