Эквиритмический перевод песни "If You Wanna Be Happy" американского певца Джимми Соула (Jimmy Soul) с сингла 1963 года
С 12 мая 1963 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 2 недель.
Американец Джеймс МакКлиз (James McCleese) стал протестантским проповедником в 7 лет, и подростком исполнял госпелы в различных группах. В общине он и получил имя Soul (Душа), под которым заключил контракт с известным продюсером Фрэнком Гуайда (Frank Guid). Соул записал всего два сингла "Twistin' Matilda" ("Кружащаяся Матильда", 1962) и "If You Wanna Be Happy" (1963). Последняя песня основана на песне "Ugly Woman" ("Уродливая женщина") тринидадского фольклорного певца по прозвищу Roaring Lion (Ревущий Лев, наст. имя Rafael de Leon), записанной в 1934 году. Она получила "золотой статус", возглавив американский хит-парад и дважды попадала в британский чарт, достигнув 39 места в 1963 и 68 места в 1991. Дальнейшая карьера Джимми не сложилась и он поступил в американскую армию.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=Qh9ZZgDqzAg (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=MH_PANCU9oQ (Танец на TV)
ЕСЛИ ХОЧЕШЬ БЫТЬ СЧАСТЛИВ
(перевод Евгения Соловьева)
(Эй, эй, давай)
[Подпевка:]
Если хочешь быть счастлив до конца своих дней,
Не ищи красотку, не женись на ней.
Так что, поверь, на мой личный взгляд
Уродину лучше замуж взять.
[Джимми и подпевка:]
Если хочешь быть счастлив до конца своих дней,
Не ищи красотку, не женись на ней.
Так что, поверь, на мой личный взгляд
Уродину лучше замуж взять.
[Джимми:]
С красоткой муж мельчает вмиг на глазах,
И очень часто с ней он терпит крах.
Как только он женится, она начнёт
То вытворять, что сердце разобьёт.
Но если же твоя жена всех страшней,
Будешь счастлив до конца своих дней,
Уродина вовремя еду подаст
И волненьям повода не даст.
[Джимми и подпевка:]
Если хочешь быть счастлив до конца своих дней,
Не ищи красотку, не женись на ней.
Так что, поверь, на мой личный взгляд
Уродину лучше замуж взять.
[Джимми:]
Не дай друзьям осуждать твой вкус,
Сделай выбор сам, женись, не трусь.
Пусть глаза косые, лицом дурна,
Будет лучшей партией она.
[Джимми и подпевка:]
Если хочешь быть счастлив до конца своих дней,
Не ищи красотку, не женись на ней.
Так что, поверь, на мой личный взгляд
Уродину лучше замуж взять.
[1-й парень:] Мужик!
[2-й парень:] Что, малый?
[1-й парень:] Я видел твою жену на днях.
[2-й парень:] Да?
[1-й парень:] Да, она СТРАШНАААА!
[2-й парень:] Да, она страшна, но умеет готовить, малый.
[1-й парень:] Да, точно.
[Джимми и подпевка:]
Если хочешь быть счастлив до конца своих дней,
Не ищи красотку, не женись на ней.
Так что, поверь, на мой личный взгляд
Уродину лучше замуж взять.
[Джимми (и подпевка):]
(Если хочешь быть счастлив до конца своих дней,)
Да, да, да, да.
(Не ищи красотку, не женись на ней.)
Да, да, Да, да-да, да-да.
(Так что, поверь, на мой личный взгляд)
(Уродину лучше замуж взять.)
(Если хочешь быть счастлив до конца своих дней,)
Да, да, да, да.
(Не ищи красотку, не женись на ней.)
Да, да, да, да.
(Так что, поверь, на мой личный взгляд)
(Уродину лучше замуж взять.)
(Если хочешь быть счастлив до конца своих дней,)
Да, да, да, да.
(Не ищи красотку, не женись на ней.)
Да, да, да, да.
(Так что, поверь, на мой личный взгляд)
(Уродину лучше замуж взять.)
--------------------------
IF YOU WANNA BE HAPPY
(Joseph Royster, Carmella Guida, Frank Guida.)
(Hey, yeah. C'mon.)
[Backup:]
If you wanna be happy for the rest of your life,
Never make a pretty woman your wife.
So from my personal point of view,
Get an ugly girl to marry you.
[Jimmy and Backup:]
If you wanna be happy for the rest of your life,
Never make a pretty woman your wife.
So from my personal point of view,
Get an ugly girl to marry you.
[Jimmy:]
A pretty woman makes her husband look small.
And very often causes his downfall.
As soon as he marries her, then she starts
To do the things that will break his heart.
But if you make an ugly woman your wife,
You'll be happy for the rest of your life.
An ug-a-ly woman cooks your meals on time,
An she'll always give you peace of mind.
[Jimmy and backup:]
If you wanna be happy for the rest of your life,
Never make a pretty woman your wife.
So from my personal point of view,
Get an ugly girl to marry you.
[Jimmy:]
Don't let your friends say you have no taste,
Go ahead and marry anyway.
Though her face is ugly, her eyes don't match,
Take it from me, she's a better catch.
[Jimmy and backup:]
If you wanna be happy for the rest of your life,
Never make a pretty woman your wife.
So from my personal point of view,
Get an ugly girl to marry you.
[Man #1:] Say, man.
[Man #2:] Say, baby.
[Man #1:] I saw your wife the other day.
[Man #2:] Yeah?
[Man #1:] Yeah, and she's UGLEEE!
[Man #2:] Yeah, she's ugly, but she sure can cook, baby.
[Man #1:] Yeah, alright.
[Jimmy and Backup:]
If you wanna be happy for the rest of your life,
Never make a pretty woman your wife.
So from my personal point of view,
Get an ugly girl to marry you.
[Jimmy (and backup):]
(If you wanna be happy for the rest of your life,)
Yeah, yeah, yeah, yeah.
(Never make a pretty woman your wife.)
Yeah, yeah, yeah, yeah-yeah yeah-yeah.
(So from my personal point of view,)
(Get an ugly girl to marry you.)
(If you wanna be happy for the rest of your life,)
Yeah, yeah, yeah, yeah.
(Never make a pretty woman your wife.)
Yeah, yeah, yeah, yeah.
(So from my personal point of view,)
(Get an ugly girl to marry you.)
Yeah, yeah, yeah, yeah.
(If you wanna be happy for the rest of your life,)
Yeah, yeah, yeah, yeah.
(Never make a pretty woman your wife.)
Yeah, yeah, yeah, yeah.
(So from my personal point of view)
(Get an ugly girl to marry you)