Генрих Гоффманн
Ганс куда б ни шел, где не был,
Он всегда смотрел на небо,
Где резвятся птичьи стаи,
Там, где ласточки летают,
Шел когда он по дороге
Не смотрел наш Ганс под ноги!
И куда б ни шел, где б нe был,
Все:- «Вот Ганс, что смотрит в небо!»
В школу шел, портфель Ганс нес
Вдруг бежит навстречу пес,
В облаках паш Ганс витал,
И никто не подсказал,
«Гансик, в сторону уйди,
Там собака впереди,
Что ж случилось? Только:- «Бом!»
Ганс и пес с разбитым лбом!
А из школы еле-еле
Он шагал с большим портфелем
Он под ноги не смотрел
Только в небо все глядел,
Где резвятся птичьи стаи,
Там, где ласточки летают,
Ганс по берегу ходил
Прямо в реку он вступил
Трое рыбок стали в ряд
Удивленно говорят,
«Он не видит, что в реке?»
Наблюдают вдалеке.
Ганс- шаг,шаг еще и вдруг
В речку он свалился «Плюх!»
Все три рыбки пспугались,
Быстро в сторону умчались
Ганс сейчас утонет! Боже!
К счастью, двое шло прохожих,
И протягивают жердь.
Гансик бледный, словно смерть
И спасают за минутку,
Да, плохая это шутка!
Гансик полностью промок,
Мокрый с головы до ног,
Жалкий и в глах страданье,
Вызывает состраданье
Рыбки выплыли тут рядом
И смеются до упаду,
Чуть не сели все на мель,
Рядом плавает портфель.
Die Geschichte von Hans Guck-in-die-Luft
Wenn der Hans zur Schule ging,
Stets sein Blick am Himmel hing.
Nach den Daechern, Wolken, Schwalben
Schaut er aufwaerts allenthalben:
Vor die eignen Fuesse dicht,
Ja, da sah der Bursche nicht,
Also dass ein jeder ruft:
"Seht den Hans Guck-in-die-Luft!"
Kam ein Hund daher gerannt;
Haenslein blickte unverwandt
In die Luft.
Niemand ruft:
"Hans gib acht, der Hund ist nah!"
Was geschah?
Bauz! Perdauz! - da liegen zwei!
Hund und Haenschen nebenbei
Einst ging er an Ufers Rand
Mit der Mappe in der Hand.
Nach dem blauen Himmel hoch
Sah er, wo die Schwalbe flog,
Also dass er kerzengrad
Immer mehr zum Flusse trat.
Und die Fischlein in der Reih'
Sind erstaunt sehr, alle drei.
Noch ein Schritt! und plumbs! der Hans
Stuerzt hinab kopfueber ganz! -
Die drei Fischlein sehr erschreckt
Haben sich sogleich versteckt
Doch zum Glueck da kommen zwei
Maenner aus der Naeh' herbei,
Und die haben ihn mit Stangen
Aus dem Wasser aufgefangen
Seht! Nun steht er triefend nass!
Ei! das ist ein schlechter Spass!
Wasser laeuft dem armen Wicht
Aus dem Haaren ins Gesicht,
Aus den Kleidern, von dem Armen;
Und es friert ihn zum Erbarmen.
Doch die Fischlein alle drei,
Schwimmen hurtig gleich herbei;
Strecken's Koepflein aus der Flut,
Lachen, dass man's hoeren tut,
Lachen fort noch lange Zeit;
Und die Mappe schwimmt schon weit.
Иллюстрация приведена из интернета где написано-
Diese Bild- oder Mediendatei ist gemeinfrei, weil ihre urheberrechtliche Schutzfrist abgelaufen ist. Dies gilt f;r alle Staaten mit einer gesetzlichen Schutzfrist von 100 Jahren oder weniger nach dem Tod des Urhebers.
Эти графические данные или файл средств массовой информации свободны для использования, бесплатны,так как их защитный срок согласно авторскому праву истек. Для всех государств считается законным защитный срок 100 лет или меньше после смерти автора.