Зарисовка
Безумный дождь
стучит по крыше,
читая
нудный монолог.
То громко...
то вдруг
станет слышно,
как плачет
вымокший листок.
И наблюдать
дождя походку...
так скучно,
вспомнив солнца луч.
А ночью месяц
выплыл лодкой,
со мной флиртуя,
из за туч!
10.05.2013 Loipersdorf. Austria.
---------------------
ПЕРЕВОД на немецкий СВЕТЛАНА БЕРНАРД
In der Nacht schwimmt der Mond wie ein Boot hinaus
Der verrueckte Regen
klopft auf den Dach
und liest
einen langweiligen Monolog.
Manchmal laut…
Und manchmal
kann man hoeren,
wie ein nasses Blatt
weint.
Es ist so langweilig
den Gang des Regens zu beobachten…
wenn man sich
an den Sonnenstrahl erinnert.
Und in der Nacht schwimmt der Mond
wie ein Boot hinaus
und flirtet mit mir
aus den Wolken!