ОРИГИНАЛ:
Женщина в прозрачном платье белом,
В туфлях на высоком каблуке,
Ты зачем своим торгуешь телом
От большого дела вдалеке?
Ты стоишь, как кукла, разодета,
На ногтях сверкает яркий лак,
Может, кто тебя обидел где-то?
Может, кто сказал чего не так?
Почему пошла ты в проститутки?
Ведь могла геологом ты стать,
Или быть водителем маршрутки,
Или в небе соколом летать.
В этой жизни есть профессий много,
Выбирай любую, не ленись,
Ты пошла неверною дорогой,
Погоди,
Подумай,
Оглянись!
Видишь - в поле трактор что-то пашет?!
Видишь - из завода пар идет?!
День за днем страна живет все краше,
Неустанно двигаясь вперед.
На щеках твоих горит румянец,
Но не от хорошей жизни он,
Вот к тебе подходит иностранец,
Кто их знает - может, и шпион.
Он тебя, как личность, не оценит,
Что ему души твоей полет,
Ты ему отдашься из-за денег,
А любовь тебя не позовет.
Нет, любовь продажной не бывает,
О деньгах не думают любя.
Если кто об этом забывает,
Пусть потом пеняет на себя.
Женщина в прозрачном платье белом,
В туфлях на высоком каблуке,
Не торгуй своим ты больше телом
От большого дела вдалеке!
(Игорь Иртеньев)
ПЕРЕВЕРТЫШ:
Мальчик на цветном велосипеде,
Галстук лихо связан на груди.
Я с утра твою башку приметил,
Маленькому место впереди!
Я лежу, что пупсик, обнаженный,
Сигарету в зубы зажевав.
Что же я с утра такой влюбленный,
Что же ты вошел, не постучав?
Потому я не был коммунистом,
Что хотелось в летчики попасть,
В небе слыть бродягой-пофигистом
И на землю камушком упасть.
Мне до смерти дней еще хватает,
Смерть назначит точное число.
Я лечу, как звездочка летает,
Быстро.
Беззадумчиво.
Светло.
Слышу, как на море ловят раков,
Слышу, как в лесу лесник поет.
Убивает город ночь во мраке,
И людей усталость достает.
С рук моих мозоли не проходят,
Плохо варит утром голова,
Граждане стремительно уходят,
Бросив неприличные слова.
Я себя в работе уважаю,
А других люблю издалека,
Вкалывать бесплатно продолжаю -
Есть еще и левая щека.
Да, в разлуке мне нужны подарки,
Забесплатно плюнуть не моги.
Помогают мертвому припарки,
Программист тачает сапоги...
Мальчик на цветном велосипеде,
Галстук лихо связан на груди.
Не поверил бабкиной примете,
Жизнь осталась где-то позади.
Ноябрь 2003 года
----------------
Перевертыш - это не пародия. Это самостоятельный жанр, который без оригинала не существует вообще.
При опубликовании перевертыша обязательно наличие и оригинала на той же страничке, чтобы желающие смогли сравнить и оценить качество перевертыша.
В хорошем перевертыше все слова заменяются на их антонимы. Технически это сделать весьма трудно, а порой и невозможно. Поэтому чаще всего заменяют ключевые слова, а в связках позволяют себе некоторые вольности.
У меня немало подобных произведений, и ничего кощунственного по отношению к автору оригинала в этом нет.