ПРОЩАНЬЯ ВЕЧЕР
Друзьям
«Всегда я буду помнить Вас,
Мои друзья! То, что я теряю,
Ничто на свете мне не заменит…»
А.Пушкин.
Что же мается дух мой сегодня?
Что тревожит меня целый день?
В голове дребезжит мыслей сотня…
Целый день на душе дребедень…
То охватит меня бурно радость,
То отбросит в пучину тоска…
На душе то щемящая сладость,
То щербатая горечь-доска.
Запоёт сердце иволгой громко,
То заглохнет как бычий базар.
Говорю не уверенно – ломко…
Затерялся где чудный азарт?
Грусть-тоска поневоле настанет –
Стали мы ведь прощаться, друзья…
Весь наш класс на прощание встанет –
Низко голову свешу и я…
Распрощаемся нынче с друзьями –
Завтра нас не увидишь уж здесь…
Все по миру рассеемся с вами -
Новый берег нас каждого ждёт…
Ветры мыслей обычность всю сдули –
На душе лишь мечтанья одни…
В голове, как кино, промелькнули
Все совместные дружные дни.
Мы три года назад были чужды –
Вместе в классной семье стали жить.
Наши общие радости, нужды
Нас сплотили. Мы стали дружить.
Как родные душою мы стали,
Так срослись – трудно дух отрывать.
Расставаний минуты настали …
Невозможно слезинки скрывать…
Этим вечером мы расстаёмся –
Завтра будем уже вдалеке…
Рано-рано мы завтра проснёмся –
В жизнь пойдём с аттестатом в руке…
Встретят нас облака и поляны,
Заливные луга, лес, поля…
Цели наши явны и понятны –
Светят нам смелых грёз купола.
Кто осядет прилежно в деревне,
Будет знанья ребятам давать.
Вокруг школы посадит деревья –
Будет сад - огород создавать.
Поведёт после школы на поле
Убирать хмель, картошку иль хлеб…
Кто устроится в городе, в школе,
Труд учёный напишет взахлеб …
На глазах все изменятся скоро,
Приоденутся в яркий наряд.
И дела все раскрутятся споро –
Встанут в интеллигенции ряд.
Вот гармошки двухрядные купят
И затянут задорно меха.
И в квартиры столичные вступят,
И на плечи накинут меха…
Уж котомки-то мы все ж откинем
Из-за плеч – станем дружно детей
Всех учить… На пути мы не скиснем,
Будет благость из сердца светлей…
Свое место мы в жизни узнаем
По своим аттестатам всегда.
Нас направили – мы обуздаем
Все проблемы… Такая страда.
Поведёт ли мечтаний уздечка
На узбекские земли меня?
Угостит виноградом узбечка,
Все запреты тогда отменя…
Друг хороший мой есть – Николаев,
Приглашает его Ашхабад…
Он туркменские земли желает
Посетить, поселиться там рад…
Как доедет, стихи он напишет,
Восхваляя далёкий сей край.
Он свои корни древние ищет –
Сердцем чует он там новый рай.
Вышлет письма к любимой дивчине,
Приглашая к себе навсегда.
Станет, верно, в ученом он чине,
И нагряну я в гости тогда…
И Чернов, Алексеев, Федотов –
По учёбе всегда впереди!
Я в честь их сочинил ныне оду –
Светлый путь ты им, бог, наведи!
Не могу я изложить всем сразу
То, что в думах у меня кипит.
Вот попозже вновь вернусь к рассказу,
А пока что голос чуть сипит…
Ведь сегодня с каждым я прощаюсь,
Всем желаю счастья и удач.
К вам ко всем с любовью ко всем обращаюсь –
Руки жму - взволнован и горяч.
Обнимаю вас я и целую,
Долго, пристально смотря в глаза.
Ведь последний раз вот так – вплотную,
Завтра не вернёмся уж назад…
… Все равно в сердце тлеет надежда,
Что обратно сюда я вернусь.
Мне пойдёт педагога одежда –
Буду важно ходить, словно гусь…
А сейчас напоследок станцуем
Да споём дружно все в унисон.
Мы ведь музыку сердцем всем чуем –
Всё нам кажется как чудный сон.
Нам для радости есть ведь причина –
Мощь, богатство в руках - аттестат!
Нами будет гордиться отчизна –
Встали мы на решающий старт!
Разбежимся – наступит лишь утро…
Путь наш к финишу устлан ковром.
А потом всех приветит нас мудро
Наш единый родительский ДОМ.
До свиданья, друзья и подруги!
Педагогам – наш низкий поклон…
Пусть же счастье вам цедит на руки
Наш советский родной небосклон….
1937, июнь. Батырево. Педучилище. Экспромт с прощального вечера.
Перевод с чувашского Раисы Сарби