Перевод с французского мой А.К.
Автор неизвестен
Закрывая глаза, я смогла бы пройти,
Шаг за шагом по краешку пропасти,
Звукам голоса близкого следуя верно,
Лишь тебе одному доверяя безмерно.
Что за странная нить нас связала с тобой,
Мою пылкость с твоей простотой.
Мой горячий настрой остывает тотчас,
Лишь улыбка мелькнет в глубине твоих глаз.
Я смогла б улететь в небеса над землей,
Не рискуя ничем, потому что с тобой
Точно знаю, что в самую страшную ночь
Ты возьмешь меня за руку, чтоб мне помочь.
Что это за странная связь нас с тобой обняла?
Ты - болтун, я в тебе раствориться смогла.
Что в мечтах - напишу я на этом листке,
Знаю, ты их прочтешь, хоть ты и вдалеке.
Закрывая глаза, я смогла бы пройти,
Шаг за шагом по краешку пропасти,
Лишь звучанию голоса следуя верно,
И тебе одному доверяя безмерно.
Что за странная связь нас опутала всех,
Против милых каприз твой заливистый смех,
Эти все пустяки: и пора тишины,
Вместе мы или порознь, не так уж важны.
Я смогла б улететь в небеса над землей,
Не рискуя ничем, потому что с тобой
Точно знаю, что в самую страшную ночь
Ты возьмешь меня за руку, чтоб мне помочь.
Это странная связь. Мы – несходства союз!
И почтенье, и нежность в глубине наших чувств.
Всё, что нужно – терпенья и верности остров,
И доверие. Как это просто.
* * *
Оригинал
Je pourrais marcher les yeux fermes
Au bord d’un precipice, simplement guidee
Par le son de ta voix, pas a pas
Grace a la confiance que j’ai en toi.
Quel est ce lien etrange qui nous relie
Toi la sagesse, moi la folie
Ta patience calme mon temperament fougueux
Quand nait un sourire au coin de tes yeux.
Au son du roulement de tambour, je saurai me lacher
Dans les airs, sans filets, car je sais
Que je sentirai ta main au moment crucial
Rattraper la mienne pour le plus beau final.
Quel est ce lien etrange qui nous etreint
Toi si bavard moi qui t’ecoute sans fin
Et tous ces mots non dits, je te les ecris
Meme si tu es loin, je sais que tu les lis.
Tu pourrais marcher les yeux fermes
Au bord d’un precipice, simplement guide
Par le son de ma voix, pas a pas
Grace a la confiance que tu as en moi.
Quel est ce lien etrange qui nous relie
C’est ton rire face a mes bouderies
Tous ses petits riens, meme les silences
Absence ou presence, quelle importance.
Au roulement de tambour, tu pourras te lacher
Dans les airs, sans filet, car tu sais
Que tu sentiras ma main au moment crucial
Rattraper la tienne pour le plus beau final.
Ce lien etrange qui nous lie malgre nos differences
Est un savant melange de respect et d’indulgence
Les valeurs essentielles, verite et tolerance
Tout simplement la confiance.
Иллюстрация