Песня попрошайки премы

      
Песня попрошайки премы (према-бикшари) для
спектакля "Попрошайка премы" (санскрит)


       Шримате радхе бада абхимани
       Вамйа-бхава широмани

       Шйама сари анге аччхадана тава
       тапта-канчана варана

       Эта дина чхиле пагалини раи
       Кану преме прана сампи

       Сарва рупе гуне ого гандхарвике
       Кану мана кари чури

       Аджи радха-према бхикша маги Кану
       пхере дваре дваре хайа

       Аджи радха-према бхикша маги Кану
       пхере дваре дваре хайа

(Гоур Говинда Свами Махарадж рассказал об этой песне "Попрошайка премы" в книге "Берег разлуки")

Перевод: О Шримати Радхе, Ты замкнута и сердита, абхимана, очень сердита. Вамйа-бхава широмани. Ты - драгоценный камень этого настроения левого крыла. Цвет Твоего  тела - цвет расплавленного золота, тапта-канчана-гауранги. До сих пор Ты безумно жаждала кану-премы, любви Кришны. О Гандхарвика, Радхарани, как ни взгляни, Ты ограбила Кану, похитив Его сердце и разум. Ныне Кану превратился в попрошайку, Он ходит от двери к двери и умоляет: "Подайте радха-премы, радха-премы, любви Радхарани».

Примечание: Однажды Шри Кришна не пришел на свидание с Радхикой. Но младшая служанка Радхи рассказала, что Кришна в это время катается на качелях с другой девушкой по имени Чандравали. Из-за этого Радха приказала не пускать к Себе Кришну, когда Он появится. Чтобы успокоить гнев Шри Радхи, Кришне пришлось сменить внешность и появится на месте свидания в облике странствующего молодого монаха, который ищет высшее проявление чистой любви....


Песня  Попрошайки премы

(расширенный перевод на русский язык с санскрита в соответствии с изначальной историей)



Как удачливы цветы в венке Радхики
и меня пленил их аромат.
Повторяя имя Гуру Гандхарвики,
Я пришел в чудесный Вамшиват.

Я ищу Шри Радху попросить нектара,
но Ее следов там не нашел.
Чистую любовь дать может только Радха,
и сюда с надеждой Я пришел.

О, Радхе! О, Радхе! Ты прекрасна в гневе
в Своем сари нежной синевы.
О, пойми, проказник Кана вечно жаждет
пить нектар лишь Радхи красоты.

Как расплавленное золото сияет
тело Радхи от любви к Нему.
Даже в гневе все Она Ему прощает,
но Сама не знает почему.

От разлуки с Радхой Кана в скорбной муке;
грозной тучи Он еще темней.
А любовь Радхики к Кане от разлуки
хоть больней, но слаще и сильней.


2002 год


Комментарий: (на самом деле комментарий на каждую строчку этого произведения может занять не один лекционный час...)

Шри Радха является женской составляющей Верховного Абсолюта, Шри Кришны. Она является источником всех индивидуальных душ в Творении. Чистая любовь - "према-бхакти" - это высший уровень любви души к Богу. Шри Радха обладает самой глубокой и чистой любовью к Шри Кришне. Однажды Кришна решил  усилить глубокие отношения с Радхой и специально, не придя в условленное место на свидание с Ней, пошел кататься на качелях с ее соперницей по имени Чандравали, которая возглавляет группу девушек, условно называемую "правое крыло". Сама Шри Радха - лидер группы девушек, называемых "левое крыло". В результате этой истории проявилась особая форма Шри Кришны - Гауранга - золотое воплощение, в котором Шри Кришна захотел почувствовать глубину любви Шри Радхи к Себе и дать попробовать этот вкус душам, томящимся в тюрьме материального мира. Вот как-то так...

Кстати, есть отдельное направление в Вайшнавизме, именуемое Чайтаниты - по имени Господа Чайтанйи (Гауранги) - совместном воплощении Шри Кришны и Шри Радхи. Господь Чайтанйа пребывал на планете Земля с 18 февраля 1486 года по  1534-й ( итого 48 лет ).