Людмила Кучеренко
За далёкой околицей
За далёкой околицей –
Заливные луга.
Сникли вербы в бессоннице,
Да темнеют стога.
Пахнет сено душистое,
Луг припудрен росой,
Стал стернёю ершистою
Под упругой косой.
Крик встревоженной горлицы,
Да шуршат камыши.
Там, за дальней околицей,
В ранний час ни души.
* * *
Людміла Кучарэнка
За далёкай ваколіцай
(пераклад)
За далёкай ваколіцай -
Заліўныя лугі.
Нікнуць вербы з бяссонніцы,
Ды цямнеюць стагі.
Пахне сена духмянае,
Луг акрыты расой,
Стаў сцярнёю яршыстаю
Пад бліскучай касой.
Крык спалоханай горліцы,
Шамацяць камышы.
За далёкай ваколіцай
Раніцой - ні душы.