(из мюзикла А.Л. Уэббера Jesus Christ Superstar)
ПЕСЕНКА МАГДАЛИНЫ
Не принимай близко к сердцу грехи мира
Беды и проблемы, о-о, все обойдется,
Поверь все чудесно, а ты
Крепко спи с нами в эту ночь
Пусть они сами в эту ночь,
Без тебя, без тебя, дай им Бог в эту ночь, в эту ночь.
Спи, я с тобой буду, боль отгоню лаской,
Лоб умащу миррой, о-о, ты видишь
Все хорошо, все чудесно, поверь,
Так закрой свои глаза, закрой,
Отдохни, я в эту ночь с тобой,
Крепко спи, крепко спи
И не думай о нас в эту ночь.
- - -
Тry not to get worried, try not to turn on to
Problems that upset you oh don’t you know
Everything is all right yes everything fine,
And we want you to sleep well tonight,
Let the world turn without you tonight
If we try we’ll get by so forget about all us tonight.
Sleep and I will sooth you, calm you and anoint you
Myrrh for your hot forehead oh when you’ll fill
Everything is all right yes everything fine
And it’s cool and the ointment’s sweet
For the fire in your hands and feet,
Close your eyes, close your eyes
And relax, think of nothing tonight
КОЛЫБЕЛЬНАЯ МАГДАЛИНЫ
Не знаю, как любить его,
как к нему прикоснуться,
не понимаю, что со мной.
За эти дни, за эти ночи
стала я другой,
совсем другой.
Не знаю, почему он
так смутил мое сердце.
Ведь это лишь еще один.
Их столько было до него,
я угождала всем
до одного.
Может злою стать
плакать и кричать
иль, закрыв глаза,
чувствам волю дать?
я не ждала такой судьбы,
зачем мне это все?
Нет, право, это глупо
так задаром попасться –
ведь я была
до этих пор
всегда спокойна
и трезва
в тех играх, но
пугает он меня.
И
если он мне скажет,
что и он меня любит,
то я, наверно,
растеряюсь,
я отпряну,
отвернусь,
я не желаю знать,
его боюсь,
к нему тянусь,
его люблю.
- - - -
I don't know how to love him,
What to do, how to move him.
I've been changed, yes really changed
In these past few days
When I've seen myself,
I seem like someone else.
I don't know how to take this,
I don't see why he moves me.
He's a man? He's just a man
And I've had so many Men before
In very many ways.
He's just one more
Should I bring him down?
Should I scream and shout?
Should I speak of love
Let my feelings out?
I never thought I'd come to this.
What's it all about?
Don't you think it's rather funny
I should be in this position?
I'm the one
Who's always been
So calm, so cool,
No lover's fool
Running every show.
He scares me so.
Yet
If he said he loved me,
I'd be lost, I'd be frightened,
I couldn't cope
Just couldn't cope,
I'd turn my head,
I'd back away,
I wouldn't want to know.
He scares me so,
I want him so,
I love him so.