В песне очень много метафор и фразеологизмов,
поэтому я взяла на себя смелость интерпретировать её по-своему.
Удачно или нет, судить Вам.
___________________
Florence and the Machine - Девчонка не спит
Я ей сказал:
«Осторожным не буду, вежливым тоже.
Прекрати суетиться, расслабься вконец».
Но облик ее выражал только ужас.
Страшно ей стало; и дело не шло.
А девчонка не спит - она начеку.
Ловит мой взгляд – неужели откажет?
Знай же ты, детка, что цену заплатишь
За все, что творила.
Вырезать бы глазенки твои,
Забрать их домой – смотреть, как зачахнут.
Тебе повезло, я сегодня так добр -
Не станцует на коже лезвие танго.
/Припев/
Эй, девчонка,
Я больше не твой, и ты мне – никто.
Сердечко твое порву на кусочки–
Заплатишь сполна за мои слезы.
Рука проскользнула под её юбку,
«Больно не будет, не беспокойся».
Да, я такой – почти что легенда.
И снова я сон у тебя заберу.
Знай же ты, детка, что цену заплатишь
За все, что творила.
____________________________________
Оригинал
Florence and the Machine – Girl with One Eye
She told me not to step on the cracks
I told her not to fuss and relax
Pretty little face stopped me in my tracks
But now she sleeps with one eye open
That's the price she'll pay
I took a knife and cut out her eye
I took it home and watched it wither and die
Well, she's lucky that I didn't slip her a smile
That's why she sleeps with one eye open
That's the price she'll pay
I said, hey, girl with one eye
Get your filthy fingers out of my pie
I said, hey, girl with one eye
I'll cut your little heart out 'cause you made me cry
I slipped my hand under her skirt
I said don't worry, it's not gonna hurt
Oh, my reputation's kinda clouded with dirt
That's why you sleep with one eye open
But that's the price you pay
I said, hey, girl with one eye
Get your filthy fingers out of my pie
I said, hey, girl with one eye
I'll cut your little heart out 'cause you made me cry
You made me cry
You made me cry
You made me cry
I said, hey, girl with one eye
Get your filthy fingers out of my pie
I said, girl with one eye
Get your filthy fingers out my pie
I said, hey, girl with one eye
Get your filthy fingers out of my pie
I said, hey, girl with one eye
I'll cut your little heart out 'cause you made me cry