На фотографии Ганад Чарказян и Валерий Липневич.
перевод Валерия Липневича
Когда утром
я заглядываю в зеркало,
твое отражение -
вчерашнее -
проявляется в нём.
И матовый кружок твоего дыхания -
его не стереть -
колеблется изнутри.
Когда я включаю газ,
ты знакомо чиркаешь спичкой,
как ласточка по небу,
и распускается пламя -
точь в точь
как тюльпан на окне,
который ты посадила перед отъездом.
Ты проводишь ладонью
по небритой щеке
и осторожно целуешь -
как спящего ребенка.
Разлука усыпила меня.
И как во сне,
я нахожу тебя всюду,
но не могу удержать.
Бессильны
мои тяжелые руки.
Возвращайся скорей.
Утомительный сон -
разлука.
ПРОЧНОСТЬ, Минск, Мастацкая лiтаратура, 1980