Friedrich Hebbel (1813 - 1863)То был осенний день, как никогда!
Ни ветерка, и даже у воды.
Вблизи и вдалеке лишь иногда,
Шурша, с деревьев падали плоды.
О не мешайте праздновать природе!
Весь урожай она сама взрастила,
И вот теперь в саду и в огороде
Живёт лучей божественная сила.
Friedrich Hebbel
Herbstbild
Dies ist ein Herbsttag, wie ich keinen sah!
Die Luft ist still, als atmete man kaum,
und dennoch fallen raschelnd, fern und nah,
die schoensten Fruechte ab von jedem Baum.
O st;rt sie nicht, die Feier der Natur!
Dies ist die Lese, die sie selber h;lt;
Denn heute loest sich von den Zweigen nur,
Was von dem milden Strahl der Sonne faellt.