Эквиритмический перевод песни “Only The Lonely” американского певца Роя Орбисона (Roy Orbison) с альбома "Lonely and Blue" (1961)
С 14 октября 1960 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 2 недель
Песню “Only The Lonely” Орбисон написал вместе с американским певцом Джо Мелсоном (Joe Melson), который оценив потенциал голоса Роя, создал первую "оперную" рок-балладу, сильно повлиявшую на эволюцию рок-н-ролла. Сингл вышел в марте 1960, занял 2 место в американском чарте и стал первым из возглавивших английский чарт, а позже песня была включена в список "500 величайших песен" под номером 232. Естественно, что именно её Рой исполнял в своём первом британском туре с Битлз в мае 1963 года.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=BrKjbelkqms (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=UgYeyrwqQUk (http://stihi.ru/) (TV 1960 (Рой без очков!))
http://www.youtube.com/watch?v=UTR2IlAJEyQ (http://stihi.ru/) (Концерт 1965)
http://www.youtube.com/watch?v=1iz5_1XJMgg (http://stihi.ru/) (Концерт "Чёрно-белая ночь" 1987)
http://www.youtube.com/watch?v=1QRN8C24a-w (http://stihi.ru/) (Концерт 1982)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2013/05/
roy_orbison_-_only_the_lonely.mp3
ТОЛЬКО ОДИНОКИЙ
(перевод Евгения Соловьева)
Дам-дам-дам-дуби-ва
О-ей-ей-ей-е
Оу-оу-оу-оу-ва
Только настолько
Кто одинокий.
Он, одинокий (Дам-дам-дам-дуби-ва)
Знает как мне - по ночам (О-ей-ей-ей-е)
Он, одинокий (Дам-дам-дам-дуби-ва)
Испытавший всё сам (Дам-дам-дам-дуби-ва)
Ушло с девчонкой
Сердце моё.
Ушли навечно
И далеко.
Но лишь одинокий
Поймё-ё-ёт
Плач тот,
Лишь одинокий.
Дам-дам-дам-дуби-ва
О-ей-ей-ей-е
Оу-оу-оу-оу-ва
Только настолько
Кто одинокий.
Лишь одинокий
Знает эту боль в судьбе.
Лишь одинокий
Знает - плач мой о тебе.
Может быть, вскоре
Новый роман.
Не будет горя.
Это - твой шанс.
Себе позволь,
Если только
В сердце боль
И одиноко.
Дам-дам-дам-дуби-ва
---------------------
ONLY THE LONELY
(Roy Orbison, Joe Melson)
Dum-dum-dum-dumdy-doo-wah
Ooh-yay-yay-yay-yeah
Oh-oh-oh-oh-wah
Only the lonely
Only the lonely
Only the lonely (dum-dum-dum-dumdy-doo-wah)
Know the way I feel tonight (ooh-yay-yay-yay-yeah)
Only the lonely (dum-dum-dum-dumdy-doo-wah)
Know this feelin' ain't right (dum-dum-dum-dumdy-doo-wah)
There goes my baby
There goes my heart
They're gone forever
So far apart
But only the lonely
Know why
I cry
Only the lonely
Dum-dum-dum-dumdy-doo-wah
Ooh-yay-yay-yay-yeah
Oh-oh-oh-oh-wah
Only the lonely
Only the lonely
Only the lonely
Know the heartaches I've been through
Only the lonely
Know I cried and cried for you
Maybe tomorrow
A new romance
No more sorrow
But that's the chance
You gotta take
If your lonely
Heartbreak
Only the lonely
Dum-dum-dum-dumdy-doo-wah