Roy Orbison. Dream Baby. Детка из грёз

Полвека Назад
Эквиритмический перевод песни “Dream Baby (How Long Must I Dream)” американского певца Роя Орбисона (Roy Orbison) с альбома "Roy Orbison's Greatest Hits" (1962)

Песня “Dream Baby” написана американской кантри-певицей Синди Уокер (Cindy Walker) и впервые исполнена Роем Орбисоном в 1962 году. Сингл занял 4 и 2 место в американском и английском чартах соответственно, а в мае 1963 года Рой исполнял её в своём первом британском туре с Битлз. На фото - Орбисон с Битлз и "Джерри и Писмейкерс" на одном из выступлений этого тура.

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=z4gqxMOhFRM (http://stihi.ru/)  (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=M-R06pGyrMs (http://stihi.ru/)  (Концерт 1965)
http://www.youtube.com/watch?v=ZHr38NcFyts (http://stihi.ru/)  (Концерт "Чёрно-белая ночь" 1987)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2013/05/
roy_orbison_-_dream_baby1.mp3

ДЕТКА ИЗ ГРЁЗ
(перевод Евгения Соловьева)

Из грёз детка
Из грёз детка
Из грёз детка
Как долго грезить мне?

Грёз детка заставляет грезить
По целым дням.
Грёз детка заставляет грезить
И по ночам.
Люблю я, по тебе тоскуя,
Но где же ты?
Грёз детка, прекрати все грёзы,
Воплоти мои мечты.

Из (ша-да-да-да) грёз (ша-да-да-да) детка (ша-да-да-да) (ша-да-да-да)
Из (ша-да-да-да) грёз (ша-да-да-да) детка (ша-да-да-да) (ша-да-да-да)
Из (ша-да-да-да) грёз (ша-да-да-да) детка (ша-да-да-да) (ша-да-да-да)
Как (ша-да-да-да) долго (ша-да-да-да) грезить мне?

Грёз детка заставляет грезить (грёз детка, грёз детка)
По целым дням (грёз детка, грёз детка)
Грёз детка заставляет грезить (грёз детка, грёз детка)
И по ночам (грёз детка, грёз детка)
Люблю я, по тебе тоскуя (грёз детка, грёз детка)
Но где же ты (грёз детка, грёз детка)?
Грёз детка, прекрати все грёзы (грёз детка, грёз детка)
Воплоти мои мечты.

Ах, из грёз детка (грёз детка, а-ха-ха)
Из грёз детка (грёз детка, а-ха-ха)
Из грёз детка (грёз детка, а-ха-ха)
Как долго грезить мне?

Из грёз детка (грёз детка, а-ха-ха)
Из грёз детка (грёз детка, а-ха-ха)
Из грёз детка (грёз детка, а-ха-ха)...
----------------------------
DREAM BABY
(Cindy Walker)

Sweet dream baby
Sweet dream baby
Sweet dream baby
How long must I dream?

Dream baby got me dreamin' sweet dreams
The whole day through
Dream baby got me dreamin' sweet dreams
Night time too
I love you and i'm dreaming of you
But that won't do
Dream baby make me stop my dreamin',
You can make my dreams come true

Sweet (sha-da-da-da) dream (sha-da-da-da) baby (sha-da-da-da) (sha-da-da-da)
Sweet (sha-da-da-da) dream (sha-da-da-da) baby (sha-da-da-da) (sha-da-da-da)
Sweet (sha-da-da-da) dream (sha-da-da-da) baby (sha-da-da-da) (sha-da-da-da)
How (sha-da-da-da) long (sha-da-da-da) must I dream?

Dream baby got me dreamin' sweet dreams (dream baby)
The whole day through (dream baby)
Dream baby got me dreamin' sweet dreams (dream baby)
Night time too (dream baby)
I love you and i'm dreaming of you (dream baby)
But that won't do (dream baby)
Dream baby make me stop my dreamin' (dream baby)
You can make my dreams come true

Aww, sweet dream baby (dream baby ah-huh-huh)
Yea-eh-ah, sweet dream baby (dream baby ah-huh-huh)
Sweet dream baby (dream baby ah-huh-huh)
How long must I dream?

Sweet dream baby (dream baby ah-huh-huh)
Sweet dream baby (dream baby ah-huh-huh)
Sweet dream baby (dream baby ah-huh-huh)